[閒聊] 白龍/賑早見琥珀主的原日文漢字

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MVbyula ]

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 進藤光當初沒撿到棋盤還能進軍棋界嗎？
時間: Sat Dec 26 17:34:45 2015

※ 引述《dinghaipi (果凍魚)》之銘言：
: 說到塔矢亮
: 之前有出過一部塔矢亮外傳的劇場版動畫
: 劇情我大致上忘記了
: 好像是因為他忘記自己的名字
: 就跑去當河神
: 所以完全沒有碰任何跟圍棋有關的事情
: 直到後來有一個叫千尋的女孩幫助他
: 他才想起自己的名字
: 最後一幕就是他轉頭和千尋說：
: 千尋，我想起自己的名字了！你好，我的名字叫作塔矢亮！
: 然後這個外傳劇場版就結束了
: 雖然跟圍棋一點關係都沒有
: 但是還蠻感人的
: 印象很深刻
說到白龍
很多人都以為他的本名叫賑早見琥珀主
光聽名字就帥氣滿點

不過其實日文原文並沒有漢字 中文名字是代理商按照字音去套的
甚至原本用的假名"白龍" 在原文其實也不是白龍

被我們翻成白龍的 假名的原文是 ハク(haku)
日文同音字很多 其中"白"的音也是haku 但是並沒有龍 所以正確應該翻成"小白"

想起真名現出原形後
本名的原文是 ニギハヤミコハクヌシ(nigihayami-kohakunushi)
是個十足日本神話風味的名字
中文把nigi解作"賑"(賑やか=熱鬧) hayami解作"早見"(同音,一目十行的意思,也是姓氏)
kohaku解作"琥珀"(同音,意思和中文同) nushi解作"主"

但事後日方給的正式漢字 其實是"饒速水小白主"

nigi(饒)常見於日本書紀的神名 表示豐饒的意思
例如: 天饒石國饒石天津日高彥火瓊瓊杵尊, 天照國照彦火明櫛玉饒速日命 等
hayami(速水)是姓氏 kohaku(小白)來自河名"コハク川"(小白川,中文版翻成琥珀川)
他是小白川的河神 所以名叫"饒速水小白主" 假名是從本名簡化而來 所以叫"白"

中文版翻成白龍和賑早見琥珀主 就看不出兩者之間有關連

因此請正名為"小白"和"饒速水小白主"XD

最後補張帥氣的白龍
http://i16.photobucket.com/albums/b36/u83dk4l42k6n94n/5we8mr.gif

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.180.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1451122488.A.BE4.html
推 badend8769: 弱掉了
推 aya16810: 聽起來像隔壁單身老王養的狗...
推 shirou123: "誒誒你有看過神隱少女嗎?""有啊!饒速水小白主超帥的><
→ shirou123: "
推 s32244153: 小白 有種會縮成棉花糖的感覺XD
推 kingbalance: 推專業解說，看cchat長知識
→ PrinceBamboo: 不知道日方看到中文翻成這樣會不會覺得變帥很多
→ darkbrigher: 白不是叫Shiro
→ PrinceBamboo: 訓讀:しろ;しら(固有音) 音讀:ハク;ビャク(漢語音)
推 fujkokwj: 推P大補充    原來小白的真名 長知識了
→ twpost: 小白煮...
推 deepseas: 哈克
推 nightfrost: 白虎萌萌噠
推 xex999:  饒速水小白主 酷耶
→ xex999: 聽起來好像新的關東煮之類的
推 iangjen: 推科普，但是中文版名字帥好多XDD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (111.251.228.70), 05/03/2016 01:12:45
推 BF109Pilot: 真的....落差不小  但也還不錯啦
推 ghiblirider: 很好奇 "饒速水小白主"的出處.. 這好像是在2014年
推 ghiblirider: 才出現的說法，只看過一位日本網友的個人推測
推 ghiblirider: 日本維基也是2014年以後才有人添加"饒速水小白主"
推 ghiblirider: 此前大家公認的是"饒速水琥珀主"，但也非來自官方
推 ghiblirider: 附帶一提，饒速水琥珀主之所以被該日本網友推翻，
推 ghiblirider: 是因為他覺得琥珀和白龍扯不上關係
推 ghiblirider: 而後他又認為コハク川會被公寓大樓填平，一定是小河
推 ghiblirider: 於是他推斷，不應該是"琥珀川"，而是"小白川"
推 ghiblirider: 記得The Art Of、Roman Album和分鏡都沒有給漢字
推 ghiblirider: 不知這邊提到的"日方給的正式名稱"是否有可靠出處?
→ PrinceBamboo: 我只有看日文維基中的漢字而已 感謝樓上補充資訊
→ PrinceBamboo: 日文コハク較常見漢字的確是琥珀 如果本名是琥珀主
→ PrinceBamboo: 那被改名的ハク就應該翻為"珀" 但從他的白衣和真身
→ PrinceBamboo: 是一條白龍來逆推 ハク是"白"也很有可能
推 ghiblirider: 純以ハク來看覺得叫作"白"是完全沒問題，因為真身
推 ghiblirider: 是一條白色的龍，穿白衣想必也是刻意呼應，但
推 ghiblirider: 我認為從コハク來說，導演刻意取假名而不給漢字
推 ghiblirider: 可能也是要取多重語意之故。琥珀的珀是"王+白"
推 ghiblirider: 要說是取王者+白色的意象，我覺得也有可能
推 ghiblirider: 導演在設想『魔法公主』原片名:阿席達卡傳奇時
推 ghiblirider: 就曾自己造出一個字(草字頭+耳)，並且給予注釋說明
推 ghiblirider: 此字意為"口耳相傳的故事"。
推 ghiblirider: 可見導演對於漢字有相當的研究和自己的一套看法
推 ghiblirider: 也因此我覺得推翻掉"琥珀主"說法也不是很妥的
推 AAAdolph: "草字頭+耳"不就是是"茸"嗎?
推 ghiblirider: 少打了，下方是三個耳 → 聶
推 ghiblirider: 草字頭+三個耳
推 ghiblirider: 導演給的意義是"埋藏在草叢間，人們口耳相傳的故事"
→ PrinceBamboo: 魔法公主維基網頁的"片名"有寫 是"艸"下面兩個"耳"
→ PrinceBamboo: 宮崎駿一度想把片名改成「アシタカ(艸耳耳)記」
推 ghiblirider: 阿 對耶 聶字是日本常被用來替代草耳耳的字
推 ghiblirider: 是兩個耳不是三個耳
推 ghiblirider: 話說回來，維基畢竟是共筆概念，有些資訊還是
推 ghiblirider: 不能盡信。
推 igundam: 長知識大推！語言的奧妙啊
推 director221: 推!
→ AtaPAS: 我是覺得名字的漢字，翻譯後不可能不先讓日方確認過，畢竟
→ AtaPAS: 日台都屬漢字文化圈，日方（宮崎駿）必然知道並同意這個
→ AtaPAS: 姓名的漢字用法。（來自與日本人工作的少少經驗談 @@）
推 claire174: 推 弱好多的感覺
推 Joycebee: 好有趣！但是叫小白主真的太弱了啦XD
推 suri19: 2樓 XDDDDDD