※ 引述《gymdoor (金思賢)》之銘言：
: : 最最有趣與經典的是印尼人的那句台詞：
: : 「可怕啊可怕，說不盡道不出（？類似這樣子）的可怕啊！」
: : 全場快笑翻了，印尼獨有的語調配上這經典的句子，效/笑果簡直好得離譜。
: : 類似這樣的「笑點」不時存在，使得整齣劇蠻有「疏離劇場」的效果，
: 如果你是看第二場 那已經不那麼好笑了
: 看戲的時候我才想到 這一景的意義為何?這個問題
: 根據戲的走向 這個部分沒有plot
: 因為觀眾早已經知道鄧肯被馬克白殺了
: 所以隱含在這一景的訊息應該是m和lm的虛偽
: 兒這樣的虛偽不是本來就會有點好笑嗎
小心論述上的瑕疵
如果是因為M和LM的虛偽而使得觀眾發笑
那只能解釋為什麼LM的那句「快來扶我！」會使觀眾發笑
但這跟Macduff那句台詞為什麼會發笑絕對是兩個問題
如孟芳所言 語調和台詞的確是使觀眾在這邊爆笑的原因
第二場不那麼好笑的原因是什麼？不正是因為台詞有所修改嗎
: 或許是劇本上這裡與門房的紓解作用有異曲同工之妙
: 是為了舒緩劇中沉重的壓力
: 不過也可能是當時的觀眾並不會覺得虛偽很好笑
: 只會更加深m和lm的可惡吧
至於莎翁原著在此處到底是不是想設計成跟門房一樣 是另一個問題
我個人認為當然不是﹞ 不過莎翁的原意是怎樣倒還不是最重要的
重點是導演到底想處理成怎樣？最後觀眾接收到這樣的效果是不是導演要的？
答案顯然呼之欲出
--
雲非雲 夢非夢 蝶戀花 終是空 殘雲情深千萬種 再回首已是夕陽紅
情非情 怨非怨 千秋悟 白髮添 天地相思幾時絕 看紅塵多少人依戀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.110.106