[轉錄][joke] annoying orange 柳丁擱來亂

[dreamboat313 (C.K.S)]

作者: pttouch (. 人 .) 看板: joke

明明要期末考了，

今天還花一個下午加晚上翻譯+手工字幕這影片，

結果不會嵌入字幕，跟做白工沒兩樣...

然後拿給6個人看，6個都說不好笑，

我到底是為什麼翻它啊...

我知道鄉民都很NICE的，

給我點正面評價(或拍拍)吧~

http://www.youtube.com/watch?v=Z2Hcsy09DqA

感謝汪梯板SmileMask大幫我嵌字幕，就感心的說~~~

12/18補充：

謝謝SmileMask大嵌字幕嵌到今天凌晨3點啊，希望他接下來的任務成功XD

完成的3部曲請大家評價：

annoying orange 柳丁擱來亂1中文字幕：

http://www.youtube.com/watch?v=Z2Hcsy09DqA

annoying orange 柳丁擱來亂2 懶瓜中文字幕：

http://www.youtube.com/watch?v=r-wSCOZskNQ

annoying orange 柳丁擱來亂3 販~妻~爺~中文字幕：

http://www.youtube.com/watch?v=ms-cwBkibi0

如果覺得不錯的話，希望大家能給我小小的鼓勵，不好笑也不要鞭太慘啦^^"

--
╴╴╴╴╴╴           ██●        ██ ● ╴╴  ╴   ╴╴    ╴╴╴╴╴╴╴
           ◣◥██ ● ▇█▇ ◥█● █▇▇ ▄▄ ▆◤        █               
             ◣▇▇▇▇█▇█ ◣◢◤ █▇▇  ◥██◢█◤◥  █               
              ◣█ █  █▇█   ██▇▇▇▇ ◣▉█◤█◢    ◤               
                █ █◢█▇◢   ◣█ █◢◣◢  ◤▄  █◤◢  ●●             
                ◤ ◢◤◢◤◣ ◣◥◢ █◤◥  ◣◢◤◢  ◢     ◢       ψoneal

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48
→ KinpleRadio:很真實! 要會跟人喇滴賽 不然安靜的永遠被第一個開刀!
→ KinpleRadio:好險我 KinpleRadio 天生就是會 喇豬屎 XDDDD
樓上的跟柳丁是啥關係!?

推 lucifiel1618:嘖 失守
樓上你懂我(泣)

推 DrumREd:推囉~~不過看到水果上的臉一開始覺得很可怕..
現在有4/8的人這樣說了>"<

推 cloudwalkdog:還不錯~有笑給推
推 ShinMuSou:給推，但我沒笑
推 jastin2000:蔡康永
推 xup6xu6:有字幕加分!!
推 momo99520:推水果上的臉覺得很可怕XD
推 dodo0210:我笑了
→ alioxxe:痾... 期末加油... 我疑似已經看過中文字幕版 =ㄦ=
真的嘛!?不要嚇我@@

推 pinsaun:好像有看過  最後一幕笑了
推 Teenagers13:超好笑的 蘋果被切那裏我大笑了XD
推 setme2bfree:超煩人的柳橙 XD
推 SEEDN:笑死我了~~
推 webbkiller:good
推 danny0210:另外兩部也改中文吧!XD
As your wish:)

推 jimcheer:很不錯啊!
推 icq0905z:那顆柳丁好機車....XDDDDDDD
推 a00049g:這部配上字幕更好笑了XDDDDDDDDDDDDD
謝謝，對我來說真的是莫大的鼓勵^^

推 giantwen:自從看了這片 我常 嘿 apple~
推 lachica:目前只有三部曲嗎?  好想繼續看下去XDDDDDD
我也是XDDDDD

推 kevin6677:蔡康永
推 viruscell:外果仁的幽默........
推 bladder:good~~
推 tyshowman:我覺得很幽默XD  只是臉太醜了
推 hudson109:0:52翻錯了...
對不起，能請H大指正我一下嗎^^我聽力果然不太行啊^^"

推 myfirstjump:長得跟我同學濛濛亮很像!
濛濛亮出來面對！

推 moonfunss:好賤的的柳丁XDDDDDDDDDDDDDDDd
推 samuelosk:Hey Apple!! What?! Knife!!
推 onesfool:嘿! 阿婆!
推 shortoneal:柳丁:哈哈哈哈哈哈哈哈哈
→ SDracula:番茄醬跟catch up真難聯想
Ketchup的諧音囉^^在翻譯上為了避免註釋，故意改成可果美的梗，
不過真的沒有原版好笑啊XD

推 shuan0130:好靠北XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 xzaswq:那眼神讓我一直想到那個看奇異果的簽名檔
推 Dadin:推用心
推 peter11024:太好笑了 XDDDDDDDDDD
推 faye8626:好想殺了那顆柳丁喔
推 moonjimmy:新一代查理= =
呼嚕嚕嚕嚕嚕嚕噗咧噗咧噗咧
呼嚕嚕嚕嚕嚕嚕噗啦噗嚕ㄜ
我好無聊喔

推 songhome:不錯靠杯XD
推 benzs520:好笑
推 v6v69:好想看那顆柳丁被幹掉...
這是大家的心願XDDD

推 skyeystar:我笑了  哈哈
推 ShinSioku:我也想看柳丁被幹掉
推 n84066:好激喔...
推 blue1204:乾 超好笑
推 v047806192:蕃茄是蔬菜耶不是水果
推 nerv3890:XDDDDDDDDDDD 番茄是水果噢樓上
樓上有認真聽給你乖寶寶貼紙一張^^

推 kodo555:恐怖水果
推 lunlee1214:那柳丁真的超機歪的XDD
推 xgodtw:推認真~
→ faye8626:v04 番茄真的是水果
推 a83529988:超好笑       大推!!!!!!!!!
推 wondafrog:最幽默的應該是那科梨子
→ wondafrog:難怪台語有句話叫衰的跟梨子一樣
推 minesos520:血腥...
推 yoimq:支持柳丁被幹掉+1 XDDD
推 backbone:http://www.youtube.com/watch?v=K2PlmKWi1DY
→ backbone:同一家出的 玉米的恐怖片 也很好笑XD
推 choumikekimo:哈哈哈哈  好好笑喔 喜歡這個  ^^ 謝謝 原PO辛苦了
也謝謝樓上花時間收看！

推 RAWGS:哈哈~好笑~柳丁真北嵐
推 avrilrock:冏  我前幾天po了這個原板的被說op就刪掉了....
推 pkn:超機車的柳丁....XDDD
推 ting780614:支持柳丁被幹掉+1
推 pobomin:快笑死了
推 tf201770:XDDDDDDDDDDDD
推 bolue:他好煩
推 foolpchome:好笑阿XD  笑聲超賤的XDDDDDDD
推 blueblueshin:最後一幕最好笑
推 kevinpeng:XD
推 Dix123:好笑XDDD
推 turboland:XDDD好賤…
推 gundun:XDDDDD
推 crabcrabya:柳丁超吵的XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 shibawang:柳丁好討厭XDDDDDDD
推 newranger:XD 好笑
推 dimensioner:第一集有翻錯
→ dimensioner:應該是: 是啊 那個笑話在你最早400次講的時候很好笑
喔~~~原來是這樣啊！謝謝你指正我，我已經更正囉^^

推 dimensioner:第三集 i was hoping we can catch up (音似ketchup
這在之前的推文回應中有提到了，為了避開對英文catch up和Ketchup的註釋，
故意改成中文可果美的梗，不過真的沒有原版好笑啊XD

推 kzuka:蠻好笑的:D
※ 編輯: pttouch         來自: 192.192.90.48        (12/19 09:47)
推 rabbitball19:我覺得很好笑耶XDDDDDDDDDD
推 rdee:加油喔..但是番茄...恩~~
推 adg1234567:二三級都好噁唷= =
推 totocc:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 luwanana:太好笑了吧XDDDD 感謝翻譯^^
推 apeeapee:好討人厭的柳丁XD
推 noxshine:超好笑的 感謝原PO
推 chinagogoya:有點噁爛到
推 DELETE001:XDD
推 sandysam:好棒

--
※ 發信站: 批踢踢兔(ptt2.cc)
◆ From: 140.112.172.147


--

                    ▂▃▄▄▃▂                                                
     跨 殺 洨 ？ ◢◤▂▃▄▃▂◥◣                                             
            \     ◢◤￣︶"︶ ◥◣                                              
                ▉▍  ⊙ ▂ ⊙  ▋▏                                            
                   ▲    皿  ? ▲                        ★㊣↖煞气a歐噴↘㊣☆  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.17
※ 編輯: dreamboat313    來自: 140.112.230.17       (01/05 16:04)
推 nuce:原PO你好閒= =
推 pumpitshit:這很好笑!
噓 oksea:有點冷喔～
推 alfredkuo:還蠻好笑的