作者kana0102 (用動畫寫人生)
看板GL
標題Re: [問題] 一個叫"玄鉄絢"的漫畫家
時間Wed Jun 14 08:55:00 2006
後記
話說昨天去漫畫店的時候
發現玄鐵絢的少女XXX...
出了中文版第2集...
不過...印刷不是很好...
而且 翻的文字很低俗...(爽阿 xxx 之類的)
人物的用字遣辭也對不大上角色性格
還換了一家出版社(??)
對日文有怨念的人就找來看吧...
(我還是看日文吧XD)
--
怎麼可能會縮短! 喂!!我們到底何時才能追上他們?距離根本沒縮短阿!
這是旋轉木馬阿!!!永遠都會這麼轉下去!
╲ ○︻=═┴ ╱
●︻=═┴
●
● 總﹀
ㄕ ○︻=═
松﹀
ㄕ ○
▲ ㄕ
η
∞ ζ
>█ GO﹀
ㄕ ζ
> 七 ㄕ《
◥Ι ╱ ﹥ζ
>█ ╱ ﹥ ζ
> ╱ ﹥ by k
ana0102
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.60.20
推 seraphmm:看來是盜版了?? 06/14 20:53
→ seraphmm:不過也有可能是香港版水貨 語法跟國語有差異 06/14 20:53
推 kana0102:確定是台灣用語...不過翻的真的很差... 06/14 22:16
推 PHINEAR:印刷差 翻譯錯很大 刪掉彩頁與人物介紹 06/14 23:47
→ PHINEAR:最糟糕的是 少了最關鍵的EPILOGUE 06/14 23:50
→ PHINEAR:似乎沒有正式的代理 市面見到的全是水貨 06/14 23:51
→ PHINEAR:相反的 日版的無論紙質或封面質感好得沒話說 06/14 23:52
推 kuots:是尊龍的吧 06/15 00:05