[討論] 台灣的舞HIME

[j778012 (最近愛上美妝版)]

遁（我知道打錯了XD，不會拼）佑一
變成
水佑一

雖然那個黃毛讓大家對他沒好感
但是名字怎麽會變那樣囧

翻譯不知道是哪方有問題
“霧那麽大，船長不能離開艦橋（不記得，反正就是船長應該待的地方”
→“霧那麽大，船不能離開橋”@@"

“一号的夥伴是這麽稱呼的”→一番地啦!
害我還真的很認真思考一号是誰= ="

“靜留那個湯湯水水的女人”→我以爲是遙老樣子講錯成語，等雪之糾正
結果似乎真的是翻譯錯誤？！

台灣把預告剪在片尾曲之前，是可以理解這樣做，有時爲了軋下個節目的播出時間
不過第二集的時候，那邊舞衣覺醒（放音樂）接片尾曲，是會很有感覺的
結果就軋然而止，接預告片段，接完才播片尾曲
感覺都沒了

舞衣，ＯＫ啦……
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
巧海配的挺不錯，有原味在
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
詩帆聲音跟原配比起來感覺差了點，少了分任性
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
夏樹聲音已經不太期待了，至少沒太糟糕Ｑ口Ｑ
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
命，聽起來還不夠可愛、天真
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
雪之聲音整個壞掉！！！！
完全配成一個憨厚胖男生的聲音是怎樣，原來應該是細細的有懦弱杆的聲音
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
靜留聲也是，京都腔是本就不期待了，想說應該也要配一個成熟女性充滿魅力的聲音，結果普普到不行
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
遙的聲音不夠有力量，聽起來很像是夏樹的配音
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
黎人聲音ＯＫ！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
修女…一開始聽起來OK，聽久有人妖的感覺囧
因爲聲音透露出那種中配小醜型角色怪腔調的聲音
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
二三配的ＯＫ！很棒
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
真白你聲音完全不是位蘿莉該有的吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


我個人其實不是太反對中配，有時中配有中配的魅力
隻是一些角色有它設定而跟聲音做搭配
像雪之的聲音就跟原來她的個性不搭阿囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.98.49
推 shinome:真白明明就是老太婆！XD"
推 gericc:中配我只支持美國卡通 EX 南方公園 史瑞克
→ gericc:日本卡通當然要聽日文啦
→ gericc:南方公園和史瑞克我看英文版笑不出來
→ seraphmm:KRR還不能使樓上恢復對中配的信心嗎(汗)
推 gericc:補充一下,我是說原則上聽日文
→ gericc:但是多數美國搞笑卡通聽中文
→ seraphmm:好吧~各有所好^^
推 tachiana:bubutsuke是形容人很有"京都人"的氣質
→ tachiana:講話很注重氣質，而且很婉轉
推 tachiana:翻成湯湯水水的話，某部份來說也沾到邊了啦~
推 bandfshipper:其實如果對配音和翻譯有意見可以去k66版找LEOWU大哥
→ bandfshipper:發表過的文章 這樣大概可以瞭解中配的困難吧
推 j778012:看完了，中配真是辛苦哪　唉
推 cronus12:雪之的聲音令我傻眼= =黎人的聲音有點像人妖= =