→ kamomechitsu:我是翻譯,真的很對不起!很多地方沒注意到.. 01/01 03:08
→ kamomechitsu:個人才學疏淺,許多有錯誤的地方真的還請見諒... 01/01 03:09
→ kamomechitsu:或許說再多很不可能得到原諒,我只能說下一本我會仔細 01/01 03:11
→ kamomechitsu:去注意的,真的很抱歉... 01/01 03:12
※ 引述《takakon (俱焦油)》之銘言：
: 不知ＯＰ乎？
: 相關題外～
: 今天被這本炸很慘.....囧
: 怎麼說呢、在今天安尼Ｏ特逛的時候沒看到（我以為還沒出），
: 就很安心的買了槍蘿７和之前要補的漫畫～
: 結果和朋友在逛地下街......
: ＂啊啊啊啊啊－－－－－－－－＂（我）
: ＂買～買～買～＂（朋友）
: ＂買就買啊、怕你啊！＃囧＂（我）
: 好痛、錢包請節哀....../____\
買了以後更心痛
這次的翻譯換人翻，結果翻的亂七八糟錯誤連篇
之前那個翻譯比較能捉到林家的笑點啦><
別的不說，最明顯的兩個錯誤
一個在p73,74的地方
靜久回憶過去，東立在這裡翻「因為靜久小姐」「因為靜久小姐這樣說過－」
這邊不用看過日文原文都知道有問題...
靜久為什麼要在自己回憶的時候叫自己啊＝ ＝
這邊明明叫的就是緋嗣啊...
另外就是p90最上面一格
原文寫的是「淺くても駄目、弱くても駄目」
應該是：「打的太淺不行，力道太弱也不行」
(因為這邊是在解釋白裝束的奪星所需條件)
東立竟然給我翻：「資歷太淺不行、實力太弱也不行」
＝ ＝
這次的翻譯真的翻的不好...
希望下次能換回原來的翻譯
有人知道向東立反映翻譯問題該在官網討論區的哪裡反應嗎？
--
御姊好
有美腿的御姊更好
有美腿又貧乳的御姊超級好
美腿貧乳個性溫柔的御姊好到不能再好
那麼美腿貧乳但個性惡劣冷血尖酸刻薄的御姊？
那是神..........(血)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.130.198.9