Re: [討論] 瑪莉亞的凝望 漫畫 第七集

[wao (糸色望..(孟克化))]

※ 引述《pnity (ADE)》之銘言：
: 因為有著祐巳這個超強搞笑角色。
: 跟小說、動畫比起來，是少了些優雅感，

我倒覺得動畫版太刻意去營造那種優雅的氣氛，而雕刻太多，顯得有些做作
小說裡並沒有那麼嚴重，而漫畫就某種程度上而言，我覺得與小說較相近。

: 這點是好是壞的確見仁見智。
: 第七集主要是在講江利子的約會風波跟三年級歡送會，
: 與原作不同的是，漫畫把"只是單手相牽"先畫了出來，

這邊我記得有些人對這一部份砍掉志摩子的視角很不滿，
不過話說回來，像我這種極端控志摩子的人都沒有在叫
(是因為對漫畫版毫無期待的關係嗎..= =bbb)
所以，我想大家應該也都還能接受吧~w

第七集omake那裡，動畫把它改成元三薔薇高興地看到祥子有所改變，
但實際上我更喜歡的是小說版裡，以蓉子為第一人稱視角欣慰地看著祥子的改變，
這一段漫畫有把它完整呈現出來，讓我差點捧書痛哭阿!!
(蓉子樣!!你終於沒再被搶走戲份了!!
 唯一沒登上表紙的元三薔薇已經夠可憐了，動畫裡還老是被刪戲份...OTZ)

--
祐巳：「わてら~✽」
志摩子：「陽氣な~✽」
由乃：「三薔薇娘~✽」
祐巳：「それでは~✽」
志摩子：「みなさん~✽」
三人：「ごっきげんよう~✽」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.177.153
推 pnity:志摩子跳舞那段.... 由乃太皮了竟然偷換音樂
推 bandfshipper:我只對他的翻譯有意見 為甚麼不能好好的照翻呢......
→ bandfshipper:雖然說"你的手牽我的手"已經比台版DVD翻譯好多了XDD
推 wao:我今天看到台版的"你的手牽我的手"了....阿是要一起牽手去看夕
→ wao:陽嗎??官配是乃志阿!!!  這翻譯還真是讓人不忍心再看下去
推 cdyz:關於"你的手牽我的手"(汗) 那章..我個人有種是補完版的錯覺
→ cdyz:講述了那時聖視點的心情 (最後認妹妹的時候)
→ cdyz:不過漫畫版可能因篇幅關係..總覺得有點節奏快..看不過癮啊~