推 godofsun:推!!第二篇呢XD 12/07 18:32
→ mengskhitler:第二篇正在慢慢生:p 12/07 20:24
推 waitdream:有看有推! 期待第二篇XDDD 12/07 20:48
推 CHAOS316:推!! 斷在這裡實在太殘忍啦! 12/08 13:50
推 natuki:遠距離這種東西 靠愛就能解決了(無誤) 12/12 18:23
推 ying0510:只要有愛距離不是問題阿~~~!!! 03/21 20:04
這篇文章我想分享給喜歡此方x鏡的同好很久了，因為這是我目前看過最讓人感動的一篇
此鏡文。辭藻優美，描述的情感亦十分動人，甚至意境上都有讓人深思之處。
秉著對這篇文章的喜愛，我決定無視於自己日文的破爛，努力翻譯這篇文章，希望令這文
有更多人能知道，也讓此鏡迷再多一份寶藏。當然，由於能力不足，翻譯的品質部分還請
多多見諒。m(_ _)m
文章共有三篇，這是第一篇「最後，一次」。
看得懂原文的讀者，也可以看看原文喔。
http://www33.atwiki.jp/kairakunoza/pages/628.html
↑原文網址
以下，本文開始。
========================
漫長的校園生活，終於在今日劃下了休止符。
我們以著畢業生的身分，準備參加陵櫻學園的畢業典禮。向來除了寬廣以外，沒有特別感
覺的體育館內，滿滿的椅子與學生讓體育館散發出完全不一樣的氣氛。除此之外，連總是
十分嚴厲的老師，也展露笑容歡送我們。
雖然之前也曾以在校生的身分參與過典禮，可是如今立場一對調，這場典禮就成了完全不
同的東西，帶來完全不同的感受。
伴隨台上來賓的祝賀之詞，台下不時可以聽到女學生(還有一些男學生)的啜泣聲。
雖然我也幾度感到鼻酸，但還是忍下來了。畢竟現在就掉下眼淚，實在是早了一點。
來賓的致詞告一段落，在校生的演說緊接著開始。明明自己平常對學弟妹沒有特別在意，
但他們的話語卻點點滴滴的融入我心。這些演說的學弟妹們，一定有一些人是社團裡備受
寵愛的後輩吧，所以才會這樣淚眼汪汪的與我們道別。尤其現在正在發表演說的學弟，眼
眶的淚水早已不受控制的流下，說話時也數度哽咽，要很努力的對抗哀傷才能繼續說下去
，只為了要向我們這些畢業生表達心中的感恩。雖然我沒能記住這位學弟的臉，可是他對
畢業生的心意讓我十分感謝，更為了我深愛的母校能有如此眾多的優秀學生而感動不已。
「如果我當初能再多認識些人拓展社交圈就好了」，我在心中如此想著。對此內心有一點
點的後悔，然而我也同時因為畢業典禮所帶來的溫馨感覺得開心。
交雜著淚水的致詞結束了，那感人肺腑的言詞，令台下畢業生的哭聲更大聲了。
日下部和峰岸的淚水早已潰堤，尤其是日下部，忍不住的嚎啕大哭起來。該不會剛剛的那
位學弟，其實是日下部社團的後輩吧？如果真是如此，日下部能有這麼一位這麼善解人意
的學弟，她肯定覺得自己很幸運吧。我還真有點羨慕她呢。
不久，台下給予學弟的掌聲停止，輪到畢業生上台致詞。
畢業生代表不是別人，正是我的好友之一──美幸。
美幸一開口，場內氣氛頓時為之一變。
體育館內幾乎靜止的空氣，迴盪著美幸鏗鏘有力的話語。原本台下的啜泣聲都已歸於寧靜
，每個人的全神貫注於美幸的言語。
她的致詞是如此的完美無瑕，隨著她的言詞，從入學以來所有校園生活的回憶，都宛如電
影般浮現於腦海。就連未曾體會陵櫻學園生活的來賓與家長，也都能在腦中描繪出快樂校
園生活的景象。美幸的致詞洋溢著對學校的感謝，讓校園的回憶再次一幕幕出現在眼前。
她的語調一如平常溫柔又溫暖，令所有人為之動容。內容雖長，卻絲毫不會令人不耐。致
詞一結束，整座體育館便爆出了如雷的掌聲、歡呼聲，還有哭聲。雖說沒有到全體起立為
美幸鼓掌歡呼的地步，不過以致詞內容來看，就算有也毫不奇怪吧。幾乎所有的畢業生都
流下淚水，我的淚腺也差一點失守，不過我還是盡全力把眼淚吞了回去。
在這之後，典禮十分順暢的繼續進行。雖然有好幾次我都差點哭出來，然而直到典禮結束
，我終究沒掉下一滴眼淚。典禮結束後，操場或是校園內可以看到許多感情要好的同學抱
在一起嚎啕大哭，或是彼此摟著肩在拍照，每個人的臉上都閃耀著耀眼的光芒。已經不知
道這是今天第幾次感謝了，但我真的很感謝能在這麼棒的學校度過了三年的時光。
就在我還沉浸在感動的餘韻時，身後突然有人呼喚我。
那個聲音，是我在學校最想聽見的聲音。
那是最常讓我歡笑，最常惹我生氣，令我學校生活如此多采多姿，也是我現在最想聽到的
聲音。
「呦，小鏡。還在感動嗎？」
我回頭一看，看見了我最親密的摯友──此方嬌小的的身影出現在眼前。儘管此方的聲音
聽起來一如往常沒有什麼改變，可是以我認識她這麼多年的經驗來判斷，她若無其事的聲
音肯定是裝出來的。因為此方那雙動人的眼睛微微的染紅，而軟綿綿的臉頰有著淚水流過
的痕跡。
「妳很吵耶...妳不也很感動嗎？」
「唉呀唉呀，果然被看出來了哪。話說我從來不知道畢業典禮是這麼棒的東西呢，國中的
時候明明覺得沒什麼特別的說。」
「妳呀......不過妳說的也有點道理啦，我國中的時候也沒有像這次這麼感動呢。」
「看吧看吧？我們真的是很幸福啊。」
一陣風吹過，此方的長髮隨之飄揚。此方那盯著遠方天空，若有所思的瞳孔深深的吸引了
我的目光。接著此方的口氣稍微轉為認真，對著我開口了。
「妳現在有空嗎，小鏡？有點事情想兩個人私下談談。」
此方微微的笑著，可是我一看就知道這是裝出來的笑容，她想說的事肯定十分嚴肅。
「可以呀。不過，為什麼只能兩個人私下談呢？」
「嗯......這裡人多了一點，我們到那裏去好嗎？」
此方邊說邊比了比一個沒什麼人的地方，那邊聳立著一棵巨大的櫻花樹，看起來是個拍照
的好地方，卻不知為什麼沒有多少人，或許是因為離校門和體育館遠了點吧。
漫步來到了櫻花樹下，我們倆人席地而坐。在過不久美麗花瓣就會如雪般飄下的櫻花樹，
此刻卻看起來有些落寞。這棵櫻花樹一定見證過許多洋溢青春歡笑的在校生進來，也目送
了許多帶著寂寞面容的畢業生離去。一想到這點，我就突然對這棵樹有了好感。
沒多久，此方用幾乎是道歉的聲音開口了。
「對不起喔，小鏡，妳一定也很想多拍點照片。」
「無所謂啦，反正我已經和日下部跟峰岸拍了一堆了。倒是妳，妳有什麼事只能在我們倆
個獨處時說呢？」
我一下子便切入正題，因為實在無法不去在意。
「好啦，別那麼著急嘛，小鏡鏡。我又不會跑走~」
「我又沒說我很著急......」
此方出神的看向遠方，從側臉的表情流露出無比寂寞，更帶著點如夢似幻的神情。這個表
情是如此的...美麗。這些年來，我早已見識過此方的喜怒哀樂，可是我卻是第一次看見
她現在的這種表情。平常圍繞在她身旁的輕鬆氣氛已然消失，取而代之的是一種緬懷過去
，甚至有點難過的氣息。奇怪，為什麼眼淚開始蠢蠢欲動了呢？
「我啊，真的超喜歡在這個學校的生活喔。雖然我很不喜歡讀書，可是我在學校交到好多
的朋友，老師也對我很好，整體來說我在學校真的好開心喔。今後不管發生了什麼事，我
想我都不會忘記這段回憶的。」
此方斷斷續續的說著，每一個字都讓我的胸口感到一陣刺痛。
「真的，除了開心以外我找不到其他形容詞了。還記得嗎，小鏡？像是我們一起去海邊玩
，在海之家大夥興奮的吃著東西，只有小鏡還能保持一貫的冷靜。還有小鏡第一次來我們
家的時候和小司互換髮型，那個髮型很有大人的魅力，真的很漂亮喔。不過還是平常的雙
馬尾最適合小鏡啦。其他還有像是運動會的咬麵包競走，小鏡華麗的摔了一跤...。就算
不是這些特別的事件也無所謂，例如平常總是陪我到GAMERS這類平凡的小事，小鏡妳還有
印象嗎？」
此方娓娓道出一個又一個回憶，我也跟著回想起一件又一件往事，一陣懷念到讓人想掉眼
淚的感覺湧上心頭。每一天都是如此的開心，每一天都是如此的幸福，永遠不可能會忘記
的。
「我所有快樂的回憶裡，小鏡都佔有一席之地，小鏡都在我的身旁。
沒有小鏡，我根本不會如此快樂。
全部的回憶都是一樣，我根本不能想像沒有小鏡在身旁會是怎麼樣......
只要小鏡在身旁，不管怎樣都一定會很開心......」
不知何時，此方的淚水已經奪眶而出，止不住的淚水伴隨著此方的話語與情感滑下臉龐。
也許此方是不自覺的掉下眼淚，然而我打從心裡覺得眼前的此方因此顯得無比美麗。
「我...我喜歡小鏡...！真的很喜歡...！我知道女孩子之間這樣講會很奇怪，可是我還
是好喜歡小鏡...！如果畢業之後，我們就這樣慢慢的疏遠淡忘了彼此，那我絕對不要！
我不想變成這樣！我不想離開小鏡......我想繼續跟小鏡在一起......！」
再也藏不住淚水，淚流滿面的此方吐露了心中對我的感情。
講到最後，言語已經和哭聲糾纏在一起難以分辨了。儘管此方把頭低下隱藏臉上的表情，
可是這種情況下都知道她正哭泣著。
唉......為什麼要選在這時候告白呢？我在心中對此方說。
我本來打算不要讓場面變的如此離情依依，以著死黨的身分獻上祝福來向此方道別的。
為什麼要讓我聽到妳的告白呢？又為什麼這我早已夢到無數次的告白，會是現在才聽到呢
？
我輕輕的摸了摸此方的背試著安撫她，此刻她的身軀正因為抽泣而微微發抖著。她的身影
是那麼嬌小，那麼惹人憐愛。
可是......
「對不起喔，此方。妳的心意，我不能答應......」
我用殘酷的答案，回應了此方的心意。
我很清楚這個答案一定多少會在此方心裡劃下一道刺痛的傷口，可是這是我最誠實的回答
。
兩人之間陷入一陣沉默，此方就這樣繼續趴在膝上沒有起來。不過眼淚似乎已經停止，肯
定是拼了命才壓下淚水的吧。她用手揉了揉眼睛擦了擦眼淚，抬起頭來時表情已經平穩了
許多，儘管有時仍忍不住吸了吸鼻子。
此方勉強擠出了笑容，但笑容完全無法掩飾她心中的悲傷，反而更像是訴說著她的難過。
然而儘管內心無比痛苦，此方為了不傷到我還是選擇微笑以對。
不過此方應該萬萬沒有想到，她的笑容反而更讓我心痛與愧疚吧。
「......哈哈......也是啦，這是理所當然的嘛。再怎麼說，我們兩個人都是女生......
」
「才不是呢！！」
當下我立刻就大聲否認。不是！才不是這個原因！
我沒辦法答應此方的心意，才不是因為這種無聊小事。
「我......我也很喜歡此方，不是友情上的，而是真的喜歡妳。」
「......欸？那為什麼......」
此方相當驚訝的看著我，這也難怪，畢竟明明自己說喜歡她，卻又拒絕了她的告白。
「我也愛妳，此方。」我繼續說。「所以我剛剛聽到妳告白的時候，心裡真的好高興。」
不行了，真的撐不住了。今天一整天都死撐著的淚水，已經來到臨界點了。
「可是......我沒辦法答應，因為我很快就要離開這裡了。」
「......咦？」
臉頰傳來水滴的觸感，我猜眼淚終於潰堤了吧。
而此方繼續呆呆的望著我，顯然不懂我這段話的意思。
「因為我考上了關西的大學，高中畢業後，我就要離家自己一個人住了。而且大學生活應
該會很忙，恐怕沒有辦法常常回來。我想...了不起一年回來一次吧。」
是啊，大學在關西這件事我沒有跟此方說過。每一次她問我志願學校是哪所，我總是說應
該是附近的學校吧，然後顧左右而言他的把話題帶開。也因為這樣，此方完全不知道我又
到遠方念書的消息。
「怎...怎麼會呢？這件事......」
「對，這件事我一直都瞞著妳。因為假使妳知道的話，對我的態度一定會大大改變吧？我
希望在畢業之前，我們都能用很平常的心情一起相處。......對不起。」
這麼重要的事情瞞著她，此方大概會很生氣吧？
可是我這麼做也有我的苦衷，我的理由。我真的很希望此方能明白我的顧慮。
「這就是為什麼我雖然也很喜歡此方，卻不能答應妳的原因。
我沒有辦法......忍受遠距離戀愛的痛苦。」
如果我是考上位於關東的學校，我就可以和此方此方交往，正式成為戀人，共度往後幸福
的每一日。畢竟只要有此方在身邊，怎麼可能會不幸福呢？
然而......我終究不能待在此方身旁。兩人只能懷著對彼此的思念，內心無時無刻的受分
離之苦煎熬。明明兩人的心是如此靠近，卻沒有辦法陪在自己身旁。沒辦法和戀人......
我最喜歡的此方見面，這樣孤寂難耐的日子，我絕對受不了的。
「原來是這樣啊......」
此方小小聲的吐出了回應。
她的語氣透露出徹底的放棄及無盡的哀傷，讓聽到這句話的我心都碎了。
「既然是這樣，也沒辦法囉。沒關係啦，小鏡，反正我本來就是抱著注定失敗的心情來告
白的。能知道原來小鏡也喜歡我，我已經很心滿意足了。」
說完後，此方又露出了微笑。但是為什麼？為什麼那笑容是如此的悲哀呢？
「唉呀唉呀，果然跟戀愛遊戲不一樣哪。如果是遊戲的話，只要雙方都互相喜歡就萬事OK
了，不過現實當然沒那麼美好，對吧？」
儘管此方說起話來很像是平常在聊遊戲的感覺，可是一看到她臉上藏不住的難過神色，就
知道她是在勉強自己振作。會這樣一直拼命壓抑自己擺出沒事的姿態，可見她的心有多麼
痛。
「真的很抱歉，我......」
「喔喲等一下等一下，小鏡有什麼好道歉的呢？再怎麼說都是我告白的呀，小鏡根本不需
要道歉嘛。」
「.....嗯......也許吧。」
「本來就是呀。」
「不過我還是要先道歉。沒有告訴妳我大學的事，妳一定生氣了吧？」
「喔~ 這件事啊。嗯，老實說我還蠻不高興的。」
「呃啊......果然生氣了。真的真的很對不起，可以請妳原諒我嗎？」
不論如何先試著求情再說吧。雖說此方看起來是沒有真的生氣啦，不過她一直悶不吭聲的
樣子讓我很有罪惡感。我希望現在就能得到她的諒解，讓我早點從罪惡感裡解脫。
「唔......也是可以啦，不過我有條件喔。」
此方邊說邊看著我的眼睛，真的是亂可愛一把的。
只要是為了此方，不管是什麼樣的條件，我都會盡量答應的。
「什麼條件？不管是什麼都不要客氣，直接說吧。」
「嗯......這樣的話......小鏡是真的喜歡我沒錯吧？」
「唔......對...對啦，我真的很喜歡此方，所以快點說啦。」
「一次就好，小鏡妳......」
說到這裡，此方深深的吸了一口氣，又緩緩的吐了出來。
「試著愛我一次好嗎？」
......欸？
剛剛好像聽到了一句聽不太懂的話。
什麼意思啊？我得再確認一下。
「呃......妳剛剛說什麼？」
「唔...！竟然要我再說一次，我也是很不好意思才說出口的耶。我是說，小鏡妳可以愛
我一次嗎？」
「......」
「要再說的明白一點嗎？
也就是說，我想跟小鏡做一次那種事......妳願意嗎？」
我整個人宛如凍結般僵住，而此方的臉頰則泛起紅暈。
一陣輕柔的風，從我和此方之間拂過。
--
But you sa ved me! As difficult and as frustrating as it's been someti
mes,「可是妳救了我，和妳合作有時令人氣餒，可是妳的理性救了我很多次。your goddam
ned st妳讓我保持誠實，有了妳我才算完整，我欠妳的太多了，妳什麼也不欠我。」rict
rationalis │m and science have saved me a thousand times over! You'v
e kept me │honest... you've makde me a whole person. I owe you ever
ything... └───┘Scully, and you owe me nothing - Fox Mulder
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.116.196
※ 編輯: mengskhitler 來自: 210.240.116.196 (12/07 17:43)