Re: [閒聊] 青い花

[natuki ( )]

防雷



















簡而言之，是歡喜大結局～如同網友猜測，因吃醋而正視心意，最後在一起 happy ending

以下節錄阿醬洗手間那段內心獨白

ふみちゃんといると楽しいことはばかりなくなって　すごし重たくなった
跟富美在一起不是只有開心的事　也有點沉重

重たかった場所は離れた途端　空洞になり
沉重的地方在分手的那時　變成了空洞　

空洞だった場所は　たちまち嫉妬ていっぱいになった
那個空洞的場所　突然被忌妒給填滿

人を好きになることが　こんなにみにくいことだと知らなかった
從來都不知道　喜歡一個人　原來是這麼難以看清的事情

これが恋を知ることだというなら
這就是所謂的戀愛吧

あの告白は呪いの言葉だ　自分で自分にかけてしまった
那個由自己說出　像是詛咒般的告白　也束縛著自己

其他人的狀況：京子結婚　學姐歸國？　老師跟他女友的戀情也得到家人同意的樣子

原本有打算搭配胃藥來看，現在看來，結尾雖不如意，但也可以準備收單行本了

以上純屬生肉個人理解

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.57.7
推 yeeshan13:被雷到，但沒關係，我喜歡被雷。XD 幸好最後是 HE 啊
推 f222051618:胃痛這麼多回 值得了 開心啊 >w<b
→ natuki:人を好きになることが　こんなにみにくいことだと知らなか
→ natuki:當初翻譯時 對"みにくい"這個詞彙有所猶豫 畢竟這個平假名
→ natuki:有兩種意思...剛好漢化組跟個人漢化各採其一 不知屆時官方
→ natuki:翻譯(東立)會譯做何者?