[轉錄]Re: [分享] TERU的BLOG (有提到五月天)

[yoshigo (GLAY我對不起你們)]

※ [本文轉錄自 MayDay 看板]

作者: elisajai (口苗!!!!!) 看板: MayDay
標題: Re: [分享] TERU的BLOG (有提到五月天)
時間: Tue Jul 24 03:00:30 2007

※ 引述《freesuesue ()》之銘言：
: 這是剛剛朋友傳過來的
: GLAY裡面TERU的BLOG
: http://teru-me-night.seesaa.net/
: 文章裡面似乎有提到來五月天演唱會的一些情形?
: 嗯   有誰有空能翻譯一下嗎Orz

  這是我翻的~
  如果翻的不好~還請多包含阿~^^"

----------------------------------------------------------------------

昨天去五月天的演唱會玩了!
是個不顧一切的一夜行程!
決定要去應該是在10天前吧!
因為在錄音期間…所以不能有充足的時間見面…
但實在很想看看五個人元氣的臉~
於是就很興奮的出發到成田機場了~
我們認識是在六年前在北九州新司門舉行的EXPO開始的
因為四年前五月天復出演唱會也曾去打擾他們…
所以當到達台灣機場時當時的記憶都甦醒過來了…

還記得那時候是在台北體育場….
下了好大的雨阿…
而且阿那時TERU跟JIRO到台北的時候天氣突然放晴了…
真是徹底發揮他們晴天娃娃的封號呢~

這次跟takuro一起去… 真是超熱的…38度…
稍微走幾步路全身就溼透啦~!
因為演唱會開始是7點半…所以稍微繞了一下…
想要找地方吃飯…可是可能是因為星期日的關係…大部分都沒開…
花了兩個小時找耶~
找到快昏倒了~~”心想大不了吃日本料理!”的時候發現了一家台灣料理
雖然還有半小時才開門但老闆還是讓我們進去吃了…
所以我們也接受老闆的好意吃了豐盛的一餐

吃飽的一行人搭計程車前往台北小巨蛋!
關於會場…首先最讓我感到驚訝的是跟台北氛圍不太搭的極新現代感建築(圖1)
也相當大可以容納一萬五千人…
好像最近可以開到萬人演唱會的藝人越來越多了的樣子…
這樣的會場五月天要開三天爆滿~太厲害了~
逛逛周邊攤販之後就從入口進去了…
雖然有被告知有記著會來….但人數之多真是嚇到我了~!!
所以就不小心上了台灣的新聞了(圖2)

先不管這件事~! 到後台跟五月天會面~
他們用最燦爛的笑臉歡迎我們
問他們狀況如何…
他們說連開三場真的很辛苦但看到我們來真的是很開心
聽到這些話真高興
然後怪獸問今天可以一起喝酒嗎….
“當然阿”我滿臉笑容的回答
“OK”怪獸也滿臉笑容的回我
真是太棒了!
真的很久沒見了~但跟四年前一點都沒有變
就是這樣才會有這麼多人愛他們
“表演加油~我很期待喲~”說完我就去觀眾席了

舞台上有一個很大的白幕…有上次Glay在橫濱演唱會的感覺…
總之對於台上的所有事物都呈現很興奮的狀態~!
因為平常都是站在舞台上 ….角色對換可以學到很多…
觀察了一下會場~有好多人在對我揮手~
一方面很高興一方面也有點緊張…

七點35分要開場了…
會場沉浸在震耳欲聾的歡呼聲中
從有如高品質電影一樣的開場小電影中可以強烈感受到五月天對這次離開地球表面演唱會的想法
主題是地球與人類..這是我自己推測解釋的
然後電影的世界變成了現實的世界
整個起雞皮疙瘩
在日本一定會因為消防法的問題而不能做這樣的演出
真的雞皮一直跑起來~就像體驗了USJ級的遊樂設施一樣!

重點來了!
五月天的歌聽CD就可以了解他是範圍很廣的pop所以各種演出都很適合
然後舞台的搭建就像一個大型的super live 延伸舞台繞了整場
所以大家都能像在live house一樣近距離的看表演
這真的是表演的極致阿~
表演的再怎麼精彩也比不過可以近距離觀賞阿
而且而且~雖然聽不懂他們在講什麼但總覺得可以了解耶~
真的是太不可思議了!!!
可以很直接的感受到五月天的真誠溫暖!!
觀眾席也一直傳來充滿愛意的歌聲~
希望五月天能夠一直做這樣溫暖的演出~

結束已經超過11點了
大家都心滿意足的離開了
大約三個半小時的表演台灣第一搖滾天團深深吸引我的是挑戰世界的勇敢姿態!
我認真的覺得我們也不能輸阿
從今而後我們也要做出我們所追求的演出
五月天真的是給了我很多鼓勵與刺激
巡演也才開始沒多久或許還有很多感想但總之這次我所學到的
是在同一個空間中如果不經歷就感覺不到的許許多多的事物
像是愛的傳達或是現在擁有的事物的美好等等…
Live果然很重要阿~!!!

Glay也將在秋天開始巡演了~
希望能以這次所感覺到的東西做具體的呈現為目標
能參加五月天的演唱會真是太好了~
這樣的五月天也將在10月7日在ZEPP TOKYO舉行離開地球表面巡迴演唱會
這是看到五月天現場演出的大好機會
心動的人千萬不要錯過囉~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.52.106
推 miyano:謝謝達人翻譯:)
推 momo3625:哇!原PO好屌!推推推~金多蝦喔^^
※ 編輯: elisajai        來自: 218.161.52.106       (07/24 03:08)
推 snowangey:謝謝翻譯 不過我看文章應該是怪獸先問
→ snowangey:TERU今天要不要一起喝酒 TERU說當然啊
※ 編輯: elisajai        來自: 218.161.52.106       (07/24 03:11)
推 hodiamay:我也雞皮疙瘩..真是太棒了XD
推 elisajai:改囉~多謝指教啦~太心急了~呵呵~^^"
推 ashin0831:謝謝喔:)
推 mimi719:不是在錄音時提到,正確為:是因為在錄音中
推 snowangey:不會啦 我覺得你翻的很棒喔  謝謝你
→ mimi719:餐廳那不是巴結老版,而是"接受店家的好意"
→ mimi719:那是日文的習慣用法哦~
推 Cacumen:哇～～～～謝謝原po﹗﹗﹗金多蝦～～～
→ kyoko0203:金多蝦
→ mimi719:不是也想像五月天一樣一直做這樣溫暖的演
→ mimi719:而是希望五月天一做這種溫暖的LIVE
→ mimi719:一直(方才少打了直)
推 mimi719:其他小地方或可能是特意的遺漏就不提了
推 Cacumen:m大‧‧‧超厲害﹗﹗﹗
推 frankielai:真的非常感謝你!!音樂無國界!感動!
推 iversonman:妳真厲害 推一個
推 plume05:謝啦，五板臥虎藏龍~
推 rc741110:哇!!我自己用Dr.eye翻譯都不知道在看啥..
→ rc741110:原po翻譯的真的很好!!!!佩服佩服!!!!
推 LongRange:感謝翻譯!
推 LongRange:推!! Live果然很重要阿 !!
推 rock55337:XDDD 我們也不能輸阿!
推 etrana:好棒喔^___^ 翻譯的超好的
推 maydaypu:五隻如果看到一定超高興的吧!?
※ 編輯: elisajai        來自: 218.161.100.158      (07/24 11:13)
→ elisajai:謝謝mimi719~我做修改了~我真是才疏學淺~
推 yoshigo:借轉GLAY版<(_ _)>
--

http://www.wretch.cc/album/aniki715

相簿裡面有隻很大的兔子(￣y▽￣)╭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.131.30.3
→ yoshigo:在錄音期間是吧...快出新曲吧(‵▽′)ψ
推 orangeshow:狠好狠厲害^^