Re: [問題] however的歌詞問題

[jirota (tears)]

翻出這篇　因為最近跟日本朋友聊到這首歌
就問了有關這個斷句的問題

他們說　既使歌詞本上的斷句是
言葉では伝える事が　どうしてもできなかった　愛しさを意味を知る

但一般還是會想成
言葉では伝える事がどうしてもできなかった

然後就會譯成
想用言語表達　卻怎樣也做（說）不好



如果要照中文的思考來翻譯的話
言葉では伝える事が　どうしてもできなかった　愛しさを意味を知る

就是
我了解了愛的意思　但怎麼樣也無法用言語傳達讓你知道

因為日文跟中文的表達方式跟語順本來就有差異
如果要照歌詞本的斷句跟感覺直接來做翻譯的話

就會變得越想越不通順吧～




ＨＯＷＥＶＥＲ裡面留了很多這種枝微末節東西
或許是這些感覺無法在五分鐘之內完整說明　所以留了一點想像的空間



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



而照在做歌詞翻譯工作的學長的說法是
他們翻譯歌詞的人　唱片公司只會把歌詞紙本給他們　歌曲不會一起附上
整個翻譯工作都是在沒有聽過曲子的狀況下翻出來的

所以常常在唱片發行之後　聽到歌曲之後
才發現翻譯上面出現一些問題（用字遣詞跟曲風不符之類的）
當然嚴重一點的就是斷句判斷錯誤造成跟原意有所出入

早些年這些情況不少　最近有比較改善了（因為ＭＰ３的盛行？）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝



ＳＯＲＲＹ　ＬＯＶＥ的翻譯好像也有點問題...



--
ＪＵＳＴ　ＧＯ　ＴＨＡＴ　ＷＡＹ

ＭＹ　ＷＡＹ

http://www.pixnet.net/home/hisayoyo

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.197.7
推 orangeshow:推你超專業啊!
推 SPEEDPOP:樓上快去幫板友編入JIRO星人名單啦~~~~
推 evacrystal:她還沒收..
推 orangeshow:你們要怪大叔啊~這是他的工作耶!
推 SPEEDPOP:大叔偷懶~~~~!(指)
推 treesheep:怪
推 wannafeeling:sorry love的確很怪