[新聞] GLAY 最新DVD＆Blu-ray購入者を台湾公演へ招待

[shinshong (鍋は人生の縮図である)]

Live House演唱會請各位擠爆吧，
我只能期望下次在體育場等級的演唱會了...

剛在日本雅虎看到這篇新聞
雖然我日文不是很好，但光看漢字難道是

"買GLAY最新DVD＆Blu-ray，就招待您到台灣看演唱會"的意思嗎?

這也太豪華了吧?  有日文比較好的版友可以幫翻譯一下嗎?
網頁底下的日本鄉民評論也很有意思的樣子...

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110513-00000012-exp-musi

GLAY 最新DVD＆Blu-ray購入者を台湾公演へ招待

復興支援ソング『Thank you for your love』も絶賛配信中。5月25日
には最新ライブDVD＆Blu-rayをリリースするGLAYが、今作の購入者を
台湾公演へ招待することが明らかになりました。

　昨年11月よりスタートした全国アリーナツアーのファイナル、2月6日
さいたまスーパーアリーナ公演の模様を完全収録したDVD＆Blu-ray
『GLAY ROCK AROUND THE WORLD 2010-2011 LIVE IN SAITAMA SUPER ARENA
-SPECIAL EDITION-』。今作の初回分プレス購入者から抽選で5名を、7月6
日 Legacy Taipei 傳 音樂展演空間にて開催される台湾公演【ROCK AROUND
THE WORLD FOREVER in TAIPEI】2日目へ招待します。

　プレミアムな台湾公演を観られて、しかも翌日はフリーで台湾を満喫できる
ツアーにも招待。この豪華特典企画には今作の初回分プレスに封入される
ハガキで応募可能です。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.244.44
推 jirota:抽出5名招待來看演唱會
推 jirota:下面大家在驚嘆GLAY做事很大手筆 還有很想抽中來參加
推 jirota:不過LIVE只招待一天 另一天讓他們自由行
→ tc021323:對日本歌迷還是很好阿~~
→ onetwo01:不錯啊,順便推廣台灣觀光~
推 treesheep:我有訂耶，所以我有可能抽到嗎XDD
推 jirota:要寄回函啊
→ tc021323:不過日版真的好貴~價錢都快可以買演唱會的票了
→ onetwo01:那個回函上如果有印台灣公演的字樣應該蠻值得收藏的
推 Gacktpili:有定加1認識的日飯整個很想抽中XD|||
推 shalu:下次出台版的 換招待台灣飯去日本感謝祭 XD