推 Astrogod:我覺得是錯 伴隨通常是Ving吧 06/17 21:51
→ buda:沒有吧 VING主動 VPP被動啊 06/17 22:31
推 tootoobenee:錯，要修正的話狀語應該擺句首，不然會有過度跳躍修飾 06/19 15:20
The master entered the room, followed by his dog.
譯：這條狗跟著主人進了屋
很明顯是分詞構句(伴隨狀語的一種)
但是從修辭的角度來看
後面那半句不也可以看做是「非限定關係子句的減化」來修飾the room？
想像還原的模樣：
The master entered the room, which is followed by his dog.
譯：主人進了屋，這個屋跟在主人的狗後面。
當然上面這句毫無邏輯可言
但是原句可以有兩種"語法"的解釋
若在sc出現，是不是可以算作ambiguous刪之？？
--
buda buda buda buda
buda buda buda buda
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.201.158