→ nickyang:感謝 09/30 22:06
推 Diablotin:謝謝你！ 10/02 14:09
※ 引述《nickyang (肌腱炎者少打字)》之銘言：
: ※ 引述《Diablotin (咕嚕咕嚕)》之銘言：
: : 只是想問題目的結論
: : “But what does the company think sailboat hulls used
: : to be made of? Surely the mania for high technology can scarcely go further
: : than this.“
: : 怎麼理解這句話呢？
: : At an enormous research cost, a leading chemical company has developed a
: : manufacturing process for converting wood fibers into a plastic.
: : According to the company, this new plastic can be used for, among
: : other things, the hulls of small sailboats. But what does the company
: : think sailboat hulls used to be made of? Surely the mania for high
: : technology can scarcely go further than this.
: 在不計血本投入後，一家領銜的化學公司發展出將木材纖維轉為塑料的製程。
: 這家公司指出，這種新的塑料可以用在小艇的外殼以及諸多事物上，
: 不過這家公司以為之前的船殼是用什麼東西做的啊？（其實就是木頭啊笨蛋）
: 當然啦，為了科技而科技的瘋狂將遠不只於此
最後一句的翻譯，建議作點小修正：Surely the mania for high
technology can scarcely go further than this.
scarcely 是「勉強」、「幾乎不」、「一定不…; 不可能…」
因此 scarcely go... this 這句話應該解為「莫此為甚」，也就是「幾乎
不會比這個更嚴重」，或是「還有比這個更誇張的嗎？」
修正後翻譯：
對高科技的狂熱，想來應該不會有比這個還誇張的吧。
以上，供參考
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.25