[語文] pp2-35

[pilichat (人生需要不斷冒險)]

35。  Unlike the steam locomotive, which required an hour or two of firing up
before it was possible to move under its own power, nearly full power could
       ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
be summoned almost instantly from the cold engine of a diesel locomotive.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
(A) it was possible to move under its own power, nearly full power could be
summoned almost instantly from the cold engine of a diesel locomotive
(B) it was possible to move under its own power, the diesel locomotive's
engine, when cold, could produce nearly full power almost instantly
(C) it could move under its own power, the diesel locomotive could summon
nearly full power from a cold engine almost instantly
(D) moving under its own power, the cold engine of the diesel locomotive
could produce nearly full power almost instantly
(E) moving under its own power, almost instantly a diesel locomotive
could summon nearly full power from a cold engine

請教大家～
C 和  E almost instantly一個在前一個在後
句意翻起來有很大的歧義嗎？


--
Que Pasa

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.249.13
推 tootoobenee:都是在修飾動詞summon, 但E選項會讓比較對象不明確
→ tootoobenee:Unlike A,B ,主詞B應該盡量緊鄰逗號後面.