Re: [問題]填充 @@"

[frostyfox (冰冷的雙眼...)]

※ 引述《illufox ( )》之銘言：
: The philosopher claimed that a person who must consciously _____ his
: or her own indifference before helping another is behaving more nobly
: than one whose basic disposition allows such an act to be performed
: without _____.
: 答案是：overcome, deliberation
: 請問要怎摸翻譯啊？
: 哲學家宣稱在幫助別人之前會克服自己的冷漠的人的作為比那些基本性格不需
: 深思熟慮便允許 such an act（幫助別人??）的人來的高尚。
:                ^^^^^^^^^^^
: 這樣感覺好奇怪啊...

  題目簡化以後可以這樣看
  The philosopher claimed that a person is behaving more nobly
  than one.
  所以是兩種人在做對比
  第一種人他必須先___自己的冷漠才能幫助其他人
  第二種人基於他先天的個性，他能夠幫助其他人(such an act)並不要表現___

  根據陳老師的判斷法，因為more than出現，所以這兩種人一定截然不同
  所以
  ___his or her own indifference <> performed without _____

  這兩句意思要構成轉折  克服他的冷漠 <> 不用深思熟慮(去克服冷漠)

  至於哪種人高尚不高上跟解題比較沒有關係

  PS. 以後最好把選項通通打出來，這樣比較好解釋哪一個選項對
      免的變成看答案說故事，我心理會不踏實 *..*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.135.56.117
推 illufox:thanx~~