[字彙] abysmal的意思？

[zero1590 (小白)]

請問abysmal這個單字的意思？

我查了longman是說
very bad or of bad quality [= terrible]:
The reunion was an abysmal failure.

但是Webster卻又是另一番解釋...
a : having immense or fathomless
extension downward, backward,
or inward <an abysmal cliff>
b : immeasurably great : profound
<abysmal ignorance>
c : immeasurably low or wretched
<abysmal living conditions of the
poor>

請問這個字應該要翻作糟透的

還是極度的呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.167.87.225
推 pony816     :Abysmal 從字源來說，是從abysm,過來的。而abysm又是
推 pony816     :Abyss過來的。abyss是bottumless的意思（有部電影就
→ pony816     :個字當名字，中翻「無底洞」）因此衍生abysmal是very
推 pony816     :所以是有「極度惡劣的」意思存在。但是在文學裡，可
推 pony816     :有profound,limitless的意思。這個字用來形容錯誤或
推 pony816     :天氣、人等。不會用在「罪」。