[作文] 81題的意思

[grimace05010 (皮)]

大家好~~

我想請問一下Issue第81題

All parents should be required to volunteer time to their children's schools.

我看宇神帝國的翻譯是"父母應到子女的學校做義工"

然後作文大講堂是翻"家長應主動騰出時間參加孩子的學校活動"

感覺兩種翻譯的意思好像有點一樣又有點不一樣

如果是到學校做義工...我是不太懂為什麼要耶= =|||


謝謝大家QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.172.189
→ zero1590    :所有的家長應該被要求貢獻他們的時間給他們孩子的
→ zero1590    :學校，應該就類似要被要求去做導護媽媽那種性質的吧?
推 ba3932      :應該是義工吧~參加孩子學校活動感覺不是這樣講
→ comaniac    :同樓上，參加活動應該不會用"volunteer"
→ KENOS       :為了了解學校環境? 更能關切到孩子的學校生活?
→ grimace05010:感謝各位~~QQ