原文來自Scientific American:
http://blogs.scientificamerican.com/beautiful-minds/2013/09/01/
blurred-lines-androgyny-and-creativity/
goo.gl link: http://goo.gl/EjMzMt
這一篇在scientific american上刊登的文章，主要要介紹的研究成果是
'androgyny'與創造力之間的關聯。
文章一開始用micheal jackson等名人當作例子，說明這些被認為極具創造
力的藝術家往往也被視為是'androgynic'。其後的文章內容則是進一步提出
為什麼androgyny會跟創造力有關的相關說法，是一篇滿有趣的文章。
這篇文章除了在科學研究意義上有趣外，其實也用了一些gre中會出現的詞
彙，可以一邊讀一邊學這些字的用法。
比方說大標題中出現的androgyny，這個字是希臘文的androgynos轉化成拉
丁文androgynus，最後在轉化成androgyny的形容詞androgynous
andro這個部分意思是男性（man, male）
相關的字彙有：
人類學（anthropology）、安卓/人形機器人（android）、男性荷爾蒙（androgen）
恐男症（androphobia）、俱有人形的（anthropomorphous)、厭世者（misanthrope）
男性中心的（androcentric）、父權政體（androcracy）、慈善（philanthropy）
gyny這個部分則是女性(female）
相關的字彙則有厭女症（misogyny）、多妻制（polygyny）
這樣看下來，不難想像androgyny這個字的意思是雌雄同體。
而文中，開始的段落就以1984年的Grammy Awards那年的提名（nominations）
為例，指出當年提名的狀況可以看出文化上轉向雌雄莫辨的流行風潮
（underscored a dramatic shift in cultural consciousness that has place
in the past twenty years.)
除了帶有女性化特徵的男性藝人外，帶有陽剛氣息的女藝人如Madonna等人，也
對當時的青年世代帶來很大的影響（enormous influence）。將女性主義反對從
順從他人帶向注重自我這方面的課題（for taking feminism beyond conformity
to individuality）
不過，這些androgynous的藝人所表現出來的，其實是一種在外表上的創新，
跟心理上的同時帶有男女特質有差異。外表相較於心裡太過表淺（superficial)
，並未真正與創意或是創造力有關。
一些研究發現，心理上同時俱有男性與女性特質的人，常常是在鼓勵獨立思考、
主動探索、解決問題的環境下成長。而一些研究則指出，要成為這樣的人，我
們通常需要對各種經驗都能保持開放、彈性的態度，這或許是為什麼同時俱有
男女特質的人常常極富創造力。（in being androgynous, especially in a
sex-stereotyped society, a person would need to be open to experience,
flexible, accepting of apparent opposites, unconcerned about social
norms, and self-reliant-exactly those traits identified with creative
persons.)
在相關的研究中，科學家也發現到一些饒富趣味的（intriguing）狀況，像是
富有創造力的女性很可能因為社會觀感還有社會傳統而受到打擊。另一些研究
則指出同時帶有男女特質的族群跟反刻板印象族群（retrotypic group）比起
來，創造力沒有他們強。這可能是因為反刻板的族群跟他們一樣也都傾向打破
性別刻板印象，所以也有許多不同的生活經驗作為創造的泉源。（possess
similar penchants to their androgynic counterparts to cross the
boundaries of traditional gender-roles, thereby accumulating
experiential material with elevated flexibility and creativity as a
consequence.)
不過，在其他的研究中科學家也發現，對女性來說，同時具有男女特質在職場
上並不特別吃香，這個引人深思（thought provoking）的現象，或許是因為
在職場上，女性要爬上高位，就得證明給她的同儕說，她其實就像是一個男人
一樣，而不強調女性的一面。
不過，總而言之，心態上若能剛柔並濟，無論男女，在心理上都會比較健康。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.51.235