[問題] 官方題庫issue66篇題目

[Ghamu (貓丸)]

題目是這樣

People who are the most deeply committed to an idea or policy are also the
most critical of it.

26網站上看到的翻譯是這樣:

對於一種想法或者政策最忠實的人往往是那些對其最嚴厲的人。

可我私心翻譯是這樣:

對一個想法或政策奉獻最深的人同時也是對他們最關鍵重要的




@__@?>




可以麻煩強者麼指點迷津嗎??

看到critical 就想到機戰 就想到critical hit錯了嗎?

我知道26翻那樣應該是criticize --> critical

可我這樣也OK嗎~?>!~?>~??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.50.119
→ kaifrankwind:就你的翻譯 critical的左邊主格會變成想法或政策
→ kaifrankwind:但實際上整句的主格是人 並不會中途改變
→ Ghamu       :He is critical in this project. Without him, it
→ Ghamu       :would never succeed. 可以這樣說嗎? 那這樣不是也說
→ Ghamu       :得通@~@?>
→ kaifrankwind:...我原本是把你翻譯裡的"他們"當作是人才會那樣想
→ Ghamu       :應該說of the project比較依樣
→ Ghamu       :對了~我去衝康老師的fb問問好了XD
→ kaifrankwind:我猜對commit的理解也是因素 commit應該比較只是信念
→ kaifrankwind:上支不支持 但你那樣翻成"奉獻"就變成行動上的支持
→ kaifrankwind:如果人只是立場上偏向某個想法 這根本不代表那個人
→ kaifrankwind:對於該想法會是至關重要的
推 xiezl       :對於任何單字片語有疑義的時候，請記得先查字典。
→ xiezl       :be critical of 是「找碴、挑毛病、嚴加批評」
→ xiezl       :在本題目的上下文中，絕對不可能是「關鍵重要的」。
→ xiezl       :謝老師在此真心推薦「遠東新世紀字典」。
→ xiezl       :對於絕大部分的台灣同學，絕對比英英字典能夠解決
→ xiezl       :我們在寫作以及閱讀上碰到的字意以及句型問題。
推 rimi7609    :推一下樓上謝老師~  同推一下遠東字典，現在有電子版
→ rimi7609    :電腦查很方便~
推 sovereignty :要快速查詢單字意思時，用英漢可以。但準備 GRE 填空
→ sovereignty :、閱讀還是要用英英 (Merriam-Webster)。
推 xiezl       :以考試來說，英英字典的效果最多只在字源上，由於
→ xiezl       :不考類比字，所以那些非常細微的定義差別並不出現
→ xiezl       :在現在的考題裡。英英字典另外一個功能是學習英文
→ xiezl       :同義字，但是這方面的功能幾乎只有在等價題中才用得
→ xiezl       :到。其他填充都是靠句意邏輯解題。而同學對這些題目
→ xiezl       :的思考都是用中文在想，所以某個字的英文定義所扮演
→ xiezl       :的角色就沒那麼大。至於閱讀測驗就更不依賴單字的
→ xiezl       :英文解釋，所以在做閱讀測驗時，英漢字典一定夠用。
→ xiezl       :另外，若要認真說，字源部分，美國傳統字典AHD的解說
→ xiezl       :比MW更適合考GRE的學生，因為AHD把整個印歐語系拿來
→ xiezl       :一起整理解釋，對於要有系統瞭解字首字根效果更大。
→ xiezl       :凌老師鼓勵學生多看英文字典，我則從準備考試角度
→ xiezl       :出發，給同學們一起做參考。
推 rimi7609    :呃....不是一起查就好了嗎?@@ MW longman 遠東都有電
→ rimi7609    :子版啊...複製貼上一次查三個  longman 好處是查了會
→ rimi7609    :直接念出來，解釋平易近人(但有的與MW有出入)，遠東
→ rimi7609    :跟MW解釋很像(看起來有參考MW)，遠東好在有例句，老
→ rimi7609    :實說...如果基礎不怎麼樣(例如我(哭哭))，一開始查MW
→ rimi7609    :超吃力....因為很多字不認識，要一路查下去
→ Ghamu       :個人覺得其實MW應該要稍有單字量再用比較好 一開始查
→ Ghamu       :一堆都看不懂 再深入下去 又看不懂 忘記本來要查甚
→ Ghamu       :麼這樣  話說感謝大家的回答這樣!
→ Ghamu       :簡單的說be critical of就是一個固定的用法這樣?
→ Ghamu       :或許 he is critical "in" this project.才會是重要?
推 lu991       :推謝老師! :)
→ kaifrankwind:Ghamu 應該是be critical to 如同be essential to
推 kerotama    :推謝老師!
→ Ghamu       :了解了 謝謝大家~
推 Yures       :推謝忠理老師！老師在課堂也是這樣推薦的喔！！