[翻譯] HIDE 網誌 - 2009/07/10

[loveconan (Mai-K / GReeeeN)]

[HIDE] http://ameblo.jp/greeeenhide/（原文請點入 :P）

2009年07月10日 01時19分09秒

大家好啊！
終於……神秘聲帶的曲名，
華麗的被選上的作者就是……

宮田君喲！就是你了!!!!



作品名字就是……呃……咳咳……
能夠讓人感受這麼凜然十足的作品優點
又帶有點社會形勢的樣子
並且沒有一句飽含任何一個年輕人呼聲的話
就這樣發表了


神秘聲帶的名字叫做『鬍鬚，枯草（枯燥，固體狀）』
括弧的括弧是我翻譯時加的，因為日語發音相同
個人認為是枯草，所以，你們覺得呢？

真的很正啊！
確實我們四人都的鬍鬚都很濃密了……
能跟『鹽，胡椒』有點關係的，

又讓人變得沒有幹勁的，
哪個條件都很OK啊！

流氓鼓棍不久就送到你那了，稍微等等吧……
接下來，公佈這次很遺憾的幾位，
他們真的很可惜啊！都僅次於第一

另外還有沒能登出名的各位，
真是不好意思啦！首先……
FUZAKLOW愚弄吧，鹽和胡椒還不夠eeee!!!!，
～給追求人生辛酸的你～來點刺激調味料吧‧‧

感覺苦中作樂呢！接下來……

超奪魂 牢騷

『人生的調味』悲慘世界☆（法語Les Misérables）

變得更鹹了。gum

天婦羅（TEMPERO，借自葡萄牙語中的調味料或料理）aito

愚蓮～GUREN～KANAKEN（K字開頭的日語是日本象棋的一種下法）

感覺漸漸變得莫名的緊張呐……最後……

體諒心中的想法。    小粥

沙迦釋迦!!        GR愛★

呃 這什麼          IKUQIN

佐藤（砂糖，日語中和佐藤同音）和鹽    南奈美

佐藤俊夫～砂糖和鹽～（如上同音）   DANIXTUKUSU

發現那個了        1

大分縣        >>太郎

標題，是什麼啊?     李娜秋（個人音譯）

沒標題就是標題       MATI

在想SPAM的種種的時候突然降臨。SPAM好吃喔   清子

真是個個都很不錯。
參加這次活動的各位，
花時間，死大腦細胞陪我們一起顛……

在此對各位參加了的朋友說聲謝謝啊！
全部的idea我都看了喔！

列印出來的話就有60多張了！！
真的太感謝各位了。
還有機會的話我們又來玩玩別的活動吧！！

那麼，明天就是一周的最後一天了。

努力幹吧！

呵……



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　翻譯：百度GReeeeN吧@luoxiao1986
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（繁體轉換有誤麻煩請告知）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.179.92
→ loveconan:轉載＆編修文章內容已取得作者同意，在此特別感謝
→ loveconan:luoxiao1986幫大家辛苦的翻譯，之前的網誌，我會做修正
→ loveconan:之後慢慢新增到精華區，任何翻譯或者繁體有誤都請告知^^
※ 編輯: loveconan       來自: 118.161.179.92       (07/13 09:10)
推 yao2197:枯草那裡翻譯應該有誤...コソウ＝濃そう 　髭コソウ　
→ yao2197:鬍鬚好像很濃...比較符合前後文..因為HIDE有提到他們四位
→ yao2197:鬍鬚都很濃...XDDDD
→ yao2197:我趁上班偷上PTT的..後面還沒看~~~
→ loveconan:後面翻譯有寫他們鬍鬚都很濃啊XD 是指曲名翻譯有誤？
推 yao2197:是我表達不清楚嗎XDDD 枯草就是原來的翻譯..所以就是曲名
→ yao2197:翻譯有誤啊!!!
→ yao2197:我等等再來PO一下我的翻譯好了!!!!板主可以擇一收錄
推 KateKLM:先謝謝樓上大大了XD
→ loveconan:啊啊不是的，只是想要確定一下而已XD