Re: [問題] 一個從ＫＥＲＯ版過來的問題＠＠

[TMWSTW (Irrenhaus)]

※ 引述《windangel777 (風風的黑貓)》之銘言：
: 有一集的ＫＥＲＯＲＯ中出現了這句話
: ”Zieg Keron”
: （請不知道ｋｅｒｏｒｏ的大大不用在意他是啥︿︿！）
: 我問過ｋ版上的人
: 有大大叫我來問鋼版的人
: 請問有人可以告訴我這句話的念法和意思嗎？？
: 謝謝


  這當然是來自於Sieg Zeon，不過有幾點要注意的。


  基本上這是在惡搞初鋼中基連的演說，但初鋼中基連的演說其實也是

  「參考」了希特勒的演說，在當時德國的演說，群眾會高呼

  Sieg! Heil!

  Sieg是勝利，Heil則類似於福祉、救贖或好運的意思。


  不過吉翁的語言和德文也不太一樣，而讓這句話出現不少拼法，有些

  還出現在動畫中，例如0083中在某個地方上有寫著「Zieck Zion」，

  Sieg會被寫成Zieg或是Zieck，Zeon則有時會被寫成Zion。


  由於德文中的S 接母音的話，原則上發音類似於英文中的Z，而g放字

  尾時(尢其是長音字尾時，而ie是長音)，常常發音類似於英文中的k，

  所以如果用英文的發音來寫Sieg，是可以寫成Zieck的，而在德文寫法

  和英文發音的拼法中，就有中間的類型像是Zieg。


  其實總之都是從日文拼音來的，要寫成什麼樣子實在也是隨便，或許吉

  翁的語言就有這種特性吧XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.211.110
※ 編輯: TMWSTW          來自: 140.112.211.110      (09/30 07:54)
推 fishhzy123:推~
推 fjjkk:好厲害
推 SFreedom:吉翁公國榮光永存
推 Islandia:好文 推!
推 bokituto:認真魔人~~強!!
推 evilthomas:推~!!
→ jagdzaku:吉翁公國に榮光あれ!!
推 cwjchris:Sieg Zeon