推 uka123ily:所以最後絕望會開月光碟這樣嗎囧 02/07 22:51
→ newtype0083:波及相民的行為 02/07 23:26
推 liusealion:感謝翻譯 感覺之後會很刺激> < 02/07 23:35
※ 編輯: Gravity113 來自: 123.110.246.23 (02/07 23:47)
推 aisdy:新武裝= =+ 02/08 00:45
月光蝶
小心電磁風暴
用破破的日文試著翻譯看看@@
※ 引述《JTOM (花生)》之銘言：
: 19話「絆」
: スローネによる一方的な攻撃は刹那にソレスタルビーイングの理念を自問させる。
: そして、一般人をも巻き込んだその行為に、刹那はエクシアを駆りスローネを強襲する
: 。
Throne單方面的攻擊讓剎那思考天人的理念為何
然後，針對他們波及鄉民的行為，剎那開著EXIA對他們展開攻擊
我不知道強襲用中文可以怎麼說...
: 20話「変革の刃」
: スローネによる絶対悪としての行動により、世界は打倒ガンダムの名目で統合されつつ
: あった。
: そのスローネたちは、人革連基地に攻撃を仕掛けていたが……。
將 Throne 的行動視為絕對的惡，世界以打倒鋼彈之名統合了
而Throne對人革連基地展開了攻擊...
: 21話「滅びの道」
: 一つになる世界。世界が変わりゆくなか、ソレスタルビーイングもまとまりを見せつつ
: あった。
: そんななか、敵襲のアラートが響く！それは各国の攻撃だった。
世界變為一體
第二句我看不懂...
此時敵襲警報響起！是來自各國的攻擊
: 22話「トランザム」
: スメラギの作戦と新武装によるサポートめあり、なんとか窮地を脱した刹那たち。
: しかし、今やガンダムは捕獲対象ではなく殲滅対象となっていた……。
: あるよｗｗｗ
因為皇姊的作戰(出頭天了w)和新武裝的支援，剎那等人(果然是主角)總算脫離險境
但是，現在鋼彈已經不是捕獲對象而是殲滅對象了...
阿魯唷www
: 19話 演出・うえだしげる/作画監督・しんぼ、千葉道徳
: 20話 演出・角田一樹/作画監督・森下博光
: 21話 演出・ヤマトナオミチ/作画監督・今泉良一
: 22話 演出・北村真咲/作画監督・松川哲也
: ・「ガンダムナドレ」は「ある時期」で使用される予定だった。
: ティエリアはヴァーチェとナドレの二機を使い分けるパイロット。
: 本当の能力はもう少し先で発揮される。
娜多雷(個人用的翻譯字w)是預定在「那個時期」使用的機體
提耶利亞是操作德天使和娜多雷兩機的駕駛
真正的能力會在稍微後面一點的地方才發揮出來
: ・やろうと思えば自炊も出来る。
搞不好可以自炊...(?)
: ・刹那とアレルヤは失格者と判断しているらしい。
: これ以外にもスタッフからの情報公開。
剎那和阿雷被判斷為失格者
除此之外還有staff也公開情報了
: ・「ハレルヤ」のことはCB全員が知っているが実際に
: 「ハレルヤ」の人格に会った人間はいない。
CB全員都知道哈雷的事情，實際上卻沒有任何人見過他
(所以桃子有通信到就贏了?)
: ・アレルヤとハレルヤは辛いことやどうしてもやりたくないことに
: 直面する時など、主人格のアレルヤがハレルヤを抑えきれなくなった時に
: 交代する。
: ・ティエリアが男かどうか？という質問に対しては「どうでしょうね？」とあいまい。
提耶利亞是男的吧?
針對這個問題的答覆是「到底是不是呢?」
(八成是扶她那裡或都沒有?)
: ＜ロックオン＞
: ・ロックオンの遊び友達は多い。遊びなれている。
: ・ロックオンは博愛主義。
: ・ロックオンは「唯一」常識が通じる男。
洛克昂朋友很多，博愛主義
「唯一」能用常識理解的男人
: P8の人物相関図でなぜかフェルトがロックオンをめぐって
: ティエリアに「ライバル？」の矢印が。
: ＜アレルヤ＞
: P43でも触れてますがかなり複雑。人物相関図を見ると本当に気の毒。
: P7の人物相関図で「ロックオン」「ティエリア」の2人からは
: 「見守りという名の観察」と書かれています。
: ・常に背後を取られる男。
: ・ハレルヤはDV男。
: ・間の悪い男
: ・いい人でマメだけど絶対的にタイミングをはずす男。
: ＜ティエリア＞
: ティエリア→ロックオンが「バレてる？」の注釈。
: その他の新規設定としては
: ・ティエリアは(食べ物の)原材料の形が分かると駄目
懶了，交給強者修正吧...
譯名盡量不暱稱，免得被噓
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.246.23