Re: [心得] 提耶里亞

[amemura (友情與愛)]

: 推 lunasdejavu:"僕"是甚麼意思不懂日文可以在解釋清楚點嘛orz

簡略的講
日文中常用的第一人稱有很多，最常用的有：私、俺、僕、あたし
「私」是中性的自稱，男女皆可用，尤其在正式場合，用私是最恰當的
「俺」、「僕」是男性用語，俺比較粗一點，僕比較斯文一點
「あたし」基本上是女性用語
在日常生活中，俺僕私是看場合用的，
比如跟朋友混在一起時用俺，對長輩時用僕或私這樣
但動漫畫裡為了強調角色個性，通常是一種自稱用到底，跟實際情況是有差的

再來看看鋼彈00裡男性角色的第一人稱…
用「俺」的：傻那、錄音、哈雷、可樂、混帳師匠
用「僕」的：阿雷、沙慈、片桐
用「私」的：哈姆、熊叔、大使

由此大概可以得出動漫作品的第一人稱和角色印象間的基本關連
熱血、強氣的角色＝俺
弱氣＝僕
哈姆、熊叔、大使因為重視自己的身分，所以用的是私

而絕望的部分
他一開始是用俺
第十集因失誤讓娜德蕾曝光，錯亂之下第一人稱瞬間變了兩次：俺→僕→私
這裡的「私」與哈姆熊叔大使的「私」，意義並不相同
再加上絕望講「私は」時的口氣明顯有女性化的感覺
所以說是連性別都錯亂了，反正AI其實也沒有性別可言XD

之後恢復正常，但後座天使出場、被吠陀拒絕讀取資料…
於是整個人弱氣化，20集之後變成「僕」
21集害錄音受傷，22集被錄音攻略…不對是開導後
23集開始第一人稱變成「私」，再加上那副人妻樣、寡婦樣
只能說錄音攻略得非常成功，讓絕望的AI裡產生了女性的思考回路(爆)

--
[amemura]
http://www.storists.net/~amemura/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.9.204
※ 編輯: amemura         來自: 218.164.9.204        (03/24 15:50)
推 liusealion:提耶的三連稱真是個好教材XDDDD
推 wearedog2001:a大超專業推!!! 果然是攻略成功啊...XDrz
推 majora:推錄音攻略得非常成功XD
推 Tzarevitch:我覺得提耶的"私"也帶有卸除偽裝、武裝的感覺@@
推 molepoppy:推錄音攻略得非常成功！！
推 duo314:俺は…僕は…わしは！　　　　　　XD
推 iqeyuuri:看過00 DS ティエリア編CM的人應該都會覺得他的"私"是女
→ iqeyuuri:性用的吧 神谷配的有夠誇張的 XD
推 liusealion:樓上,有誇張+1 神古配的都快哭了吧XDD
推 ying79:看了上兩樓推文跑去找來看...果然很誇張XD
推 Anail:三段變化那一幕 搞不好是很重要的提示(暗示？)
推 Anail:看他使用的時機 的確跟心理武裝有關。
推 Anail:台版要怎麼翻譯？ 俺(老子?) 僕(我?) 私(人家...) *亂棍*
推 dfish12:俺は…僕は…私は…わらわは…  XDDDD
→ amemura:http://www.nicovideo.jp/watch/sm2767846
推 saturncat:俺は…僕は…私は…妾は……  XDDDD
推 dfish12:那個CM的最後果然引起強大回響!!XDD  推タグ!!wwwwwww
推 WhiteWinter:這ＣＭ猛XDD
推 rapnose:希洛都用「俺」，卡特爾都自稱「僕」。
推 macrose:那個CM.....Good Job!s
推 lolipopo:嗯..剛聽好多日本歌發現在裡面女生都自稱僕  囧
推 imanikki:わし(老衲,老身)は   XD
推 wearedog2001:好恐怖的cmXDDD神谷你在配個什麼鬼啊XDDDDDD
推 schwarz:神谷超強!正確的三段活用法XD 不覺得可樂在攻略提耶嗎XDDD
推 well0103:日文歌有時會因為要讓歌詞順口改變自稱法
推 rainno037:神谷大推XDD|||三段變化代表攻略程度啊！
→ well0103:女性可以勉強用「僕」
→ well0103:但不像男性可以自由使用「俺」「僕」「私」
推 dfish12:樓上張爸
推 sanayako:神谷在幹嘛+1(笑)，期待神谷在二期講出わたくしXD　
推 kanabox:強人神谷~!差點笑死我XDDDD
推 akanokuruma:人妻真好(′▽‵)ハァハァ(′▽‵)ハァハァ
推 motochika:這CM最後到底想表達什麼阿(笑) 歡迎攻略提耶利亞嗎XD
→ amemura:真的可以攻略的話我一定買來玩!!!
※ 編輯: amemura         來自: 218.164.9.141        (03/25 14:06)
推 lalapeoplo:我倒戈了...
推 dfish12:樓上是指患了提耶病了嗎~
推 lalapeoplo:差不多是這個意思，萌啊!
推 well0103:我怎麼變張爸了....
→ dfish12:是你的下一行原本有張爸  後來砍掉了