Re: [閒聊] Gundam Meisters 的中譯

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《witness0828 (原PO沒有病)》之銘言：
: 以前MasterGundam是先聽習慣"天王鋼彈"的版本
: 聽有些玩謎版GBA機戰的同學叫它 "大師鋼彈" ...就覺得很瞎

這還算好的，其實以前我有看過某本攻略雜誌把東方師匠的機體翻成
"師父鋼彈"的XD

意義是對了啦，可是...

算了，總比"歸山笑紅塵"翻成"旗山少鼓司"的好一些XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.28.46
推 limitex:不要鋼人就好
推 ballycotton7:主人鋼彈
推 ineis:  大師鋼彈
→ ineis:  照二樓翻的 應該也要有女僕鋼彈
推 amemura:                     執事鋼彈
推 onionsteven:魔星鋼彈<-我都這麼叫他
推 natsunagi:女僕和執事...突然覺得鋼彈好萌~~(爆
→ shuten:以前好像也有翻成天王鋼彈的  女僕鋼彈請洽銀魂(誤
→ a444498:天王好像是青X那邊翻出來的樣子