Re: [閒聊] Gundam Meisters 的中譯

[gnest (海邊漂來的鋼彈)]

※ 引述《witness0828 (原PO沒有病)》之銘言：
: As title
: 在劇中的"鋼達姆埋~斯他"
: 大家看的版本
: 應該都是直接寫英文對吧
: 不過在板上似乎通稱為:鋼彈大師
: 這裡想問一下，所以Meister是不是就是Master呢?
: 可是看鋼彈00的新遊戲，中譯為「鋼彈尖兵」
: 所以之後代理商版(還是出了?)的00會翻成"四位鋼彈尖兵"嚕?
: 先入為主這回事真的很恐怖阿
: 以前MasterGundam是先聽習慣"天王鋼彈"的版本
: 聽有些玩謎版GBA機戰的同學叫它 "大師鋼彈" ...就覺得很瞎
: 其實翻大師也完全無誤阿!
: 就像「這四位鋼彈大師...」<=已經先聽習慣這個版本
: 聽到比較不直譯的台版翻譯-尖兵，反而會覺得卡卡的...
不過就是個職銜的名稱而已，硬要鑽牛角尖鑽出什麼道理來也是很困難的

就像你根本不會去問各個Manager和Engineer是管啥修啥一樣

有看過X檔案的話應該會稍有了解

Special Agent並不是真的有什麼特別之處，而是職位名稱就叫「Special Agent」

業務面的工作是另一回事，不然那些「助理」會是助什麼呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.115.123.189
推 Kinra:德文用Meister是很正常的，在德國每個職業都要考證照，最後
→ Kinra:最專業的那個等級就叫Meister，表示可以收學徒，跟「大師」
→ Kinra:的意涵並不是完全相同
推 randyrhoads:也就是說他們四人可以開高達駕訓班囉～
推 zachs:高達駕訓班耶...可以報名嗎??
推 gfneo:沒有當恐怖份子的覺悟,千萬別去報名
推 witness0828:助興阿~(茶)
→ w3dB:人家可是開了Trans-Am後三倍速都不會吐血的XD
推 kill90206:......剛彈教練?
推 liusealion:鋼彈駕訓班要先學會當鋼彈
推 gfneo:不是要先等到有鋼彈可開?
推 quetzal:鋼彈達人
推 icecold52:請問保證班的價錢多少？ 重考需不需要多付錢?? XD
推 featherfish:沒有重考這種東西，只有考上和掛掉XD
→ masktrue:直線加速50公尺 倒鋼入庫 S型行走後退 是考試重點
推 ZARG7:庫邊停鋼不小心擦到旁邊的整備員請問會扣幾分啊??XD
推 masktrue:就跟平交道熄火一樣 直接當掉
→ mark4664:不小心在整備庫踩到來巡視的艦長要扣幾分