Re: [討論] 00_2 第三集的萊爾+提耶+菲露特之分析(?)

[MOONY135 (墨塵音)]

: 被強制流放太空這樣？
: 　　最後，對於這集某幕我一直有一個很大的疑問，請看下圖
:   http://i440.photobucket.com/albums/qq128/sanayako/002nd/002-46.jpg
: 　　萊爾突然撇過頭的反應讓我充滿疑惑，有沒有人可以試著解釋一下...@@a
: 　　目前雖然聽過不少解釋，但還沒有一個可以讓我『喔！原來如此』的豁然開朗
: 　　要說是因為提耶瞪他，所以他轉過頭不看提耶，這樣挺不禮貌，也不太像挺愛
: 裝熟(=臉皮挺厚)的萊爾會做出的事情，厚臉皮的人應該會自在的迎上目光才是，所
: 以真的對於他突然撇過頭感到很困惑。
: 　　可能是我覺得他這一幕應該會笑嘲般、一點都不心虛的迎上提耶利亞的目光，所
: 以我才感受到了強大的違和感。如果他是帶著笑意的撇頭，還可以勉強解釋成他是故

翻回去前面一點的台詞
提耶說 這樣就可以進行"鋼彈四機"的戰術了
但是萊爾說 這我可沒底阿  他不是在說會救不出阿雷
而是他認為他自己才是那個變因
那個讓鋼彈四機戰術可能成功不了的變因
(他不認為他有足夠的理由待在天人 就你前面所講的 只是為了利用天人)
他撇過頭去 就是既然沒有留下來的理由 但是我也不想嘲笑提耶的一廂情願

--
█◤◢█  ◢█◣ ◤◢█◣◥█◤ ◢█◣◥█ ◢█  ◢◣◥ █◣◥█◣◥█
█  █◤◢███ ◢███◣◥ ◢███◣◥ █◤◢██   ██  ██  █
█  █◢████ ██◤  █◣ ██◤  █◣ █◢███ ◣◥█◣█◤◢█
█◣◥█◤█◤█ ██    ██ ██    ██ ◥█◤  █ ◤  ███◤◢█
█◤◢█◢█◢█ ◥█  ◢█◤ ◥█  ◢█◤ ◢█  ◢█ ◢◤◥█◤◢██
█  █◤█◤█◤ ◣◥██◤◢◣ ◥██◤◢ █◤  █◤ ◥██◤ ωRyoko          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.135.33.164
推 amemura:他講的那句是「それでも心もとないが」
→ amemura:應該翻成「這樣還是沒啥希望啦」才對…
→ MOONY135:那就是字幕組的翻譯了= =
推 sanayako:我是知道萊爾是針對四機作戰那點調侃，但是..(無法釋懷中
→ sanayako:看了大人的想法之後，我有回頭補充一下..感激賜教m(_ _)m
推 izna:心もとない=沒自信/不敢保證 萊爾的演出就是一副愛挑釁又沒種
→ izna:的樣子啊XD