Re: [問題] 00_2 第七集台詞一問

[nokotsuki (賀>////<!)]

繼續防雷~




















※ 引述《tazchao (TAZ)》之銘言：
: ※ 引述《FerrariLover ( )》之銘言：
: : GN粒子最大展開...
: : 在8:38秒左右
: : 大叔要沙慈幫忙修理鋼彈那裡
: : 刹那說得到底是什麼？我有看兩種版本
: : 有「這樣好嗎？你不是仇恨鋼彈嗎？」和「行嗎？讓你修理鋼彈」
: : 因為不懂日語，想請聽的懂原文的人幫忙一下
: 剎那是說
: いいのか、おまえはガンダムを
: 感覺上「這樣好嗎？你不是仇恨鋼彈嗎？」比較合意思

日本人講話都很喜歡講一半啦~

大叔的話如果要講完整的話應該會是

いいのか、おまえはガンダムを(憎んだはずだった)

也就是「這樣好嗎？你不是仇恨鋼彈嗎？」

至於為什麼會有另外一種翻譯，估計是耳誤聽成

いいのか、おまえがガンダムを(修理するなんて)

才會是「行嗎？讓你修理鋼彈」的意思喔~

助詞不同語氣就會完全不同~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.161.188
※ 編輯: nokotsuki       來自: 118.160.161.188      (11/17 23:35)
推 Kinra:推 原po對這兩個助詞見解真是精準TwT
推 lolipopo:いいのか、おまえがガンダム(じゃね！) 你不是鋼彈!
推 sinfe:   いいのか、おまえはガンダム(じゃね！) 也是可以！！
→ nokotsuki:XDDDD 推文真有想像力
推 Kinra:   いいのか、おまえはガンダム(に嫌われているぞ!!)
→ iam88:希