[閒聊] 卡"膠"

[Ctea (無仁無義的戰爭)]

: → array23:不過 卡交的異性緣 也很特別呢~                           12/05 00:00
: 推 litwit:誰是卡交?                                                12/05 00:07
: 推 bloodrose23:"卡膠"是某位朋友犯下的美麗錯誤 結果卻...(笑倒)      12/05 00:10
: → xxray:卡膠、卡繆，傻傻分不清楚～                                12/05 00:13


    雖然我忘了我有沒有在這邊提過「卡膠」，但我舉手我也是曾經看成「卡膠」的。XD

話說這已經是20多年前的事情了，而且印象最深的是......憑憑同一捲錄影帶，不是夏娃

(夏亞)就是小白/白子(西洛克)，倒是「卡謬」這翻譯卻是對的，某方面

來說還滿神奇的。XDD

- - - - -

看成或讀成「卡膠」，別害羞快舉手吧。XD


--

「黃金聖衣與闇黑聖衣無疑就是天壤之別，雲泥之差，憑你這樣也想贏？」

                         ～黃金聖衣之鬥士‧褲襪脫落 巴吉納

                                  對撲街的闇黑聖衣之鬥士‧賽可鋼彈所說的結尾詞。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.27.155
→ Kinra:可以把シロッコ翻成白子 カミーユ翻成神油我也不會驚訝XDDD
推 goodga:卡美尤~~~~
推 ice2240580:我才沒有看成卡膠 只是覺得這名字有點黏
→ bloodrose23:我從機戰EX開始就認卡繆 偶爾會看到卡米優/卡密兒
推 featherfish:習慣卡密兒的人XD
推 quetzal:我第一次看的版本是卡密兒 不過卡膠很歡樂XDD
推 jagdzaku:可以用象形字像ㄗㄙ口,力卜ㄦ,力三一工...
推 xxray:第一次看的版本是嘉美尤...但我已習得腦內自動轉譯成卡密兒
→ xxray:的技術了XD
推 blackxmas:我也是看卡密兒 第一次也想說怎麼這麼娘
推 apaapa:推力三一工 XDDDD
→ xxray:第一次看到有人提到「卡膠」，其實是在C洽板XD
推 featherfish:我覺得頂多中性名字吧，沒有特別娘
推 john01:我是看到卡"蜜"兒 這更娘了XD
→ xxray:不過說實在，卡密兒是我最喜歡的鋼彈人物呢XD   大過夏亞~
推 evilnox:還有一譯叫嘉美尤                怪不得會被嘲笑是女生名
推 blackxmas:翻成嘉美尤 傑利特認錯也沒辦法了
推 sinfe:阿姆羅都有叫過安羅的時代了; 有玩機戰F的才會有卡密兒吧
推 xxray:我看的初鋼，阿姆羅叫做「阿寶」XD  好個香港翻譯
→ xxray:全名：李亞寶      （不是『李亞羅』喔！）
→ featherfish:我也經歷過未來的世界拳王叫做陳英村的時代XD....
推 blackxmas:網路上好像只剩下香港的翻譯 第一次看完完全對不上人
推 corlos:比良坂才是卡謬的真名
推 bloodrose23:小時候我接受"亞姆羅"更甚阿姆羅(有"阿"字感覺很聳XD)
推 PrinceBamboo:是亞寶 然後哈囉叫做"冬瓜"XD
推 jagdzaku:難道大家都忘了永遠的林友德艦長嗎?左舷的彈幕永遠都不夠
推 Kondou:卡謬太man了  爾且本來就是笑他名字娘  卡密兒剛好而已
推 blackxmas:不過不管翻成什麼 日本人跟西方人都只有一種名字阿XD
→ ironer:我是看機戰ｆ的攻略本才知道是卡繆的 後來看動畫才知卡蜜兒
推 ccucwc:我剛才發現你寫卡"膠" 笑噴了XDDD
→ kanaptt:卡膠...我笑了，字是有點像啦
→ iam88:希