[分享] 石川智晶－Prototype 後段歌詞

[newglory (汁液型男)]

「Prototype」後段歌詞

全作詞・作曲：石川智晶 / 編曲：西田マサラ


嘘みたいな静けさは

僅かな綻びが弾ける前触れのようだ

過剰なまでの眼差しが

膝の震えさえ逃がそうとしない

この両手を挑発する

ありふれた偽善さえも


Prototype boy 心奪われていく

曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで

この領域（エリア）に浮かび上がる残骸が

生きた分身に見え始めた

それでもI shelter you


焦燥と放心の反動

絶えず私心が揺らいでる

今更の感傷ならかぶり振るけれど

使い捨てられる試作品（プロトタイプ）

生きるのは自分だろうか？

今は考えない．．考えない．


Prototype boy 明日の理想だけで

語り継ぐような美談にはならないけど

この体を失いそうなギリギリの場所が

哀しいくらい似合ってる


Prototype boy 心奪われていく

曖昧なジャブを繰り返す歯痒さで

この領域（エリア）に浮かび上がる残骸が

生きた分身に見え始めた

それでも I shelter you



[譯]．newglory


不真實的寂靜

似為裂縫微綻的前兆

過剩的視線

沒有放過膝蓋的顫抖

即便那挑釁著雙手

而滿溢的偽善亦無異


Prototype boy 心靈一點一滴被奪走

咬牙切齒　不斷對著空氣揮出刺拳

（不斷對著空氣打出刺拳　那份咬牙切齒　將心靈一點一滴奪走）

開始將浮現在這領域的殘骸　

視為一個個有生命的分身

即使如此　I shelter you


焦燥與安心不斷互相衝突

無法斷絕的私心正動搖著

事到如今的感傷　即使能搖著頭揮開

然而自身卻仍是個用完即捨棄的試作品

活著的到底是不是自已？

如今已無法思考．．無法思考．．


Prototype boy 明知只懷著對明日的理想

也無法成就傳頌後世的美談

然而那幾乎會使身形消逝之處

郤悲哀地與自己極為相合


Prototype boy 心靈一點一滴被奪走

咬牙切齒　不斷對著空氣揮出刺拳

開始將浮現在這領域的殘骸　

視為一個個有生命的分身

即使如此　I shelter you


[感想]

日本歌詞好難翻得通順

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.192.63
推 holyM4A1:原來那個是 boy喔 聽半天都不出來是啥
推 foxjolin:不是for嗎@@?   BOY似乎有點奇怪?
推 foxjolin:映翻就會這樣了 jay去日本唱過千里之外
→ foxjolin:日本人把翻譯歌詞KEY上螢幕 看起來也超怪XDDD
推 Photobiotic:單曲CD裡附的歌詞是BOY沒錯。
※ 編輯: newglory        來自: 59.105.150.57        (01/01 03:13)