作者teafish7135 (茶餘飯後的茶魚)
看板GUNDAM
標題Re: [有雷] ガンダム00セカンドシーズンの18話から …
時間Fri Jan 23 00:06:37 2009
呃..我幫忙改一下有點奇怪的地方
不過個人的日文程度真的不是很好...大家看看就好~
※ 引述《RSTX (泡澡的貓)》之銘言：
: 試著譯一下，回家過年字典不在身邊，可能有錯
: 18話 「交錯する想い」 2/8
: 連邦がアロウズの傘下に下ったことを懸念するトレミークルーに
: 今こそヴェーダを取り戻す作戦を決行すべきと進言するティエリア
: そのためにイノベイター捕獲を主眼とした作戦をスメラギは立案する
: 18話 「交錯的思念」
: 掛念受A-Laws支配的聯邦的托勒密成員，特利亞提案要立刻奪回吠陀。
: 為此皇提議了以擄獲革新者為主的作戰。
對於聯邦受ARROWS控制感到不安的托勒密成員們,
提耶利亞認為現在正是該奪回VEDA的時候
因此MS皇定下以擄獲革新者為主的作戰計劃
: 19話 「イノベイターの影」 2/15
: 混乱する戦況の中、ルイスの機体を探し求める沙慈
: 現れたヒリングとの交戦時、刹那はツインドライブの力を解放させ、
: 加速する粒子が戦闘宙域一帯に広がった
: 19話 「革新者的影子」
: 戰況混亂之中，沙慈尋找著露意絲的機體。
: 在與現身的希鈴交戰之時，剎那解放了Twin Drive的力量
: 加速的粒子散佈在戰鬥區域
19話 變革者的影子
沙慈在混亂的戰況中尋找路易斯的機體
和小綠毛交戰時,傻那解放出twin drive的力量
加速的粒子在戰鬥區域中擴散開來
: 20話 「アニュー・リターン」 2/22
: ヒリング、リヴァイヴと共に現れた新型機に苦戦するガンダムたち
: ケルディムと新型機の両機は揉み合いながら戦闘領域を離れていく
: 損傷を受けるケルディムのコクピットで、ライルは叫びながら新型機に機体ごとぶつか
: っていく
: 20話 「雅紐．里塔拿」
: 希鈴、里瓦佛與一同現身的新型機讓鋼彈們苦戰
: 智天使一邊與新型機交戰，一邊離開戰鬥區域
: 在受到損傷的智天使駕駛艙中，萊爾一邊喊叫，一邊對新型機給予攻擊
鋼彈們和ヒリング(小綠毛)、リヴァイヴ(淡紫毛那隻)一同出現的新型機苦戰著
cherudim鋼彈和兩台新型機激戰的同時,逐漸脫離了戰鬥區域
在已損傷的cherudim駕駛艙裡,萊爾叫喊著,連同機體一起撞向新型機...
譯名沒有統一真的很難翻啊....
順便連下面的猜測也一起翻
21話 「革新の扉」 2/22
總之就是,Seraphim鋼彈需要veda才能發揮真正的力量
所以第18話就是veda奪還計畫!耶------!!!
然後19話那個粒子大放出 應該就是裸奔場景再現
然後然後!最讓人在意的~第20話!
標題是"anew retuner"
難道會是阿紐回歸變革者嗎?
另外就是萊爾的大活躍!yes!
翻完啦~順便拿給教授當寒假很用功的證明
--
教授：整周滿堂課你只來星期三 回去連個阿一嗚ㄟ喔都不念
你信不信今年我賜你２１啊八嘎亞樓！！！
阿茶：哪有，我每周都很認真的看蒼井空啊。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.111.159
推 cloud7515:教授的台詞有千秋的FU 01/23 00:12
推 MacGyverPTT:原PO是夏....XD 01/23 00:50
→ doodoohow: 娜 01/23 01:11
推 ttaakkoo:會擄獲哪一隻革新者啊~~ 01/23 01:15
→ ice2240580:有唸阿嗚阿嗚可以給60分嗎 01/23 03:11
→ egegtgtg:萊爾會不會領便當＠＠ 01/23 13:07
推 omoi:ED裡面~萊爾對面的是阿紐嗎~ 01/24 18:26