作者cherish731 (cherish)
看板GUNDAM
標題[翻譯] GUNDAM00 ED2 trust you
時間Sat Feb 21 17:13:47 2009
完全神曲一首
忍不住手癢翻譯了一下
翻得不好多指教~~
雖然00系列的OPED幾乎都是用流行歌
但是我覺得配得都不錯 蠻符合意境的
不過OP2總覺得有違和感...歌本身是不錯啦...
trust you
作詞・作曲：MARKIE 編曲：JIN NAKAMURA
歌：伊藤由奈
花は風に揺れ踊るように 雨は大地を潤すように
如同花兒迎風搖曳 如同雨水滋潤大地
この世界は寄り添い合い 生きてるのに
世間萬物依偎著彼此 生生不息
なぜ人は傷つけ合うの？
為何人卻要互相傷害
なぜ別れは訪れるの？
為何要嚐盡生死別離
君が遠くに行ってもまだ いつもこの心の真ん中
即使你已遠行 在我胸口深處
あの優しい笑顔で埋め尽くされたまま
那溫柔的笑容永遠填滿在心裡
抱きしめた君の欠片に 痛み感じてもまだ
緊擁著你殘留的回憶 就算伴隨著痛楚
繋がるから 信じてるよ
也依然深信 彼此心靈相繫
また逢えると I'm waiting for your love
我們終將重逢 I'm waiting for your love
I love you I trust you
I love you I trust you
君の孤独を分けて欲しい
請讓我分擔你的孤寂
I love you I trust you
I love you I trust you
光でも闇でも
無論黑暗還是光明
二人だから信じ合えるの
只要與你一起 就能彼此相信
離さないで
永不分離
世界の果ては誰が見たの？ 旅の終わりを誰が告げるの？
誰能看見世界的真理 誰來宣告旅程已停息
今は答えが見えなくて 長い夜でも
就算現在答案消失在 難眠夜裡
信じた道を進んで欲しい
請帶著你的信念邁步前進
その先に光が待つから
在那盡頭守候的定是光明
君が教えてくれた歌は 今もこの心の真ん中
你曾教我的歌曲 仍在胸口深處
あの優しい声と共に響いてる
與溫柔的聲音一起迴響在心裡
溢れる気持ちの雫が 暖かく頬を伝う
滿溢的心情化為淚滴 在臉頰留下溫度
強くなるね 信じてるよ
你要更堅強 我依然相信
繋がってると I'm always by your side
羈絆不會消失 I'm always by your side
I love you I trust you
I love you I trust you
君のために流す涙が
為你流下的淚水
I love you I trust you
I love you I trust you
愛を教えてくれた
讓我明白愛的意義
どんなに君が道に迷っても
無論一路上多麼彷徨無依
傍にいるよ
有我陪你
(Waiting for your love) for your love...
(Always by your side) by your side...
(You're the one that I love)
(You're the one that I trust)
(You're the only one) You're the only one
I love you I trust you
I love you I trust you
君の孤独を分けて欲しい
請讓我分擔你的孤寂
I love you I trust you
I love you I trust you
光でも闇でも
無論黑暗還是光明
I love you I trust you
I love you I trust you
悲しみでも喜びでも
無論悲傷還是喜悅
I love you I trust you
I love you I trust you
君の全てを守りたい
我願守護你的一切
どんなに君が道に迷っても
無論一路上多麼彷徨無依
傍にいるよ
有我陪你
二人だから信じ合えるの
只要與你一起 就能彼此相信
離さないで
永不分離
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.43.96
※ 編輯: cherish731 來自: 59.104.43.96 (02/21 17:15)
→ sheep125:附個心得 比較不會有版權問題 02/21 17:21
推 iorichou:感謝你 ^^ 02/21 17:53
推 penny2k1:大推 02/21 20:55
→ mosh:pvrip版 5"19 8kpfX 02/21 22:21
推 xx41102:有片頭的嗎>"< 02/21 22:38
推 SANDACASTER:感謝M大XD 02/21 23:23
※ 編輯: cherish731 來自: 59.104.43.96 (02/22 00:04)
推 lancelotsama:感謝~這首歌詞真的很感人! 02/22 09:01
推 alextsaibest:看完20集再回來看這歌詞真的很感人 02/22 22:49
推 sheep125:謝謝 04/15 02:21
推 menxz:好美的一首歌~~而且很合00的意境~~Q_Q 04/20 12:57