作者dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)
看板GUNDAM
標題Re: [分享] Tomorrow的完整歌詞
時間Tue Mar 10 01:56:48 2009
※ 引述《rollglis (大叔)》之銘言：
: 作詞：黒田洋介 ああ
: 作曲：浅見昂生 川井憲次
: 編曲：西田マサラ
: 演唱：マリナ・イスマイール(恒松あゆみ)
==============================================================================
: なくす事が 拾うためなら
: 別れるのは 出逢うため
倘若失去是為了拾回
那麼離別便是為了再會
: 「さようなら」のあとにはきっと
: 「こんにちは」と出逢うんだ
在「道別」之後
必定能再次說出「你好嗎」
: 緑色芝生に寝ころんでいたい
: 動物も一緒にゴロゴロしたい
多希望能躺在綠色的草地上
與動物們一起歡笑嬉戲
: 今日は良い事がたくさんあったから
: 明日も良い事がたくさんあるように
因為在今日遇到了許多好事
期望明日也能如同今日一般
: お日様出て 夕日きれいで
: 星に願い明日が来る
太陽公公出來了，在美麗的夕陽下
向星空許願明日的來臨
: どうして行っちゃうの？
: 一緒に帰ろう
為何你獨自離去了呢？
不妨和大家一起回去吧
: 喧嘩をして あの子が泣いて
: 「ごめんなさい」言えなくて
: 心の中 叫び泣いても
: 言葉にしなきゃダメだよ
因為爭吵，而使得她哭泣了
但是我卻說不出「對不起」
即使心中百般懊悔
如果不說出口，是無法傳達心意的
: ありがとう ありがとう 僕のおともだち
: 会いたいな 新しい ともだちのみんな
謝謝你們的協助，我的好朋友們
好希望能夠再多認識新的朋友們
: キミと手をつなぐ
: それは翼になる
: みんなの手 つなぐ
: 大空も飛べる
牽起你的手，將其化為飛翔的羽翼
牽起大家的手，我們便能翱翔天際
: 笑う 笑う 大きな声で
: 呼んで 呼んで 大好きな…
用著響亮的聲音大聲歡笑吧
讓我們呼喚著最愛的你…
: 虹色かけ橋 渡って「おかえり」
當你度過了彩虹橋後，向你說聲「歡迎回來」
: お金がね あってもともだちは買えない
: なにもなくてもね みんながいるんだ
就算擁有財富，也換不來真心對待的朋友
即使一無所有，我的身邊仍有大家相伴
: みんな聞いて 僕たちの夢
: みんな知って 僕たちを
希望讓大家聽見我們的夢想
希望大家都能理解我們的想法
: あなたは どうしてる？
: 僕はね 元気だよ
如今的你過的如何呢？
現在的我過的很好喔
: あなたは どうしてる？
: 僕はね 元気だよ
如今的你過的如何呢？
現在的我過的很好喔
==============================================================================
跟前篇譯文同樣
紅色是確定度較高，而綠色是不確定的翻譯
紫色則是前面版友提出來的修正之處
恒松小姐的歌聲好棒啊～～\(￣▽￣)/\(▽￣ )/\( )/\( ￣▽)/\(￣▽￣)/
原先以為這首歌會是瑪莉娜跟剎那的專屬曲
不過看了歌詞後總覺得…應該是在反應瑪莉娜(or小孩們)眼中所見的局勢變化吧
在歌詞裡
有孩子們的天真想法
(與動物嬉戲、遇到好事而希望明日也能如此、在夕陽下許願…etc)
反映了目前聯邦政府的作為
(A-Laws一手掌控政經軍卻不得民心所歸，與瑪莉娜想為孩子們帶來和平的想法)
還有…瑪莉娜對剎那的思念(誤
(每個分段的最後幾句)
以上都是個人看法啦…XD
其實在歌曲發售那幾天就想翻譯了
當時是希望能盡量翻的貼近原意
不過發現…我隔了一個多禮拜還是想不出比較恰當的翻譯啊一_一
也罷，各位覺得有錯的話請盡量鞭吧XD
--
╱︿︿╲ お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！ ╰╱￣￣╲
//◣◣◢
\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を… ╭ ◣ ◢
∠
▕ ●◣
● ▏ ああ、俺が止めてみせる！ ∕●◣
●╰
▕◥＿＿◤
▏ たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤
＼
▕ \▲▲/ ▏ 俺にはまだ…お前がいる！ ◢◆◣
▕ ◢▅◣ ▏ ANSIφsnegi 文字φdokutenshi ▕ㄚ▏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.230.247
推 Luciferspear:頭推? 03/10 03:13
→ wen7733:可惡 我支持小粉紅 不推你 03/10 04:40
推 TheZeta:啊.. 我支持鋼彈但還是推一下 03/10 06:08
推 gfneo:剎那就不能通殺嗎? (糟糕誤) 03/10 06:55
推 wen1981:00裡最討厭的角色就是貧乳姬... 03/10 07:04
※ 編輯: dokutenshi 來自: 118.170.230.247 (03/10 07:37)
推 sft005:傻那:妳們都是我的翅膀。 哈姆:.... 03/10 07:44
推 PrinceBamboo:本來是支持妮娜剎那配的但已經不可能了 推一個王女 03/10 09:20
推 LFChrist:王女推! 03/10 11:23
推 macrose: 那:妳們都是我的翅膀。 03/10 11:27
推 takalynn:那:妳們都是我的翅膀。 03/10 11:31
推 allfate:哈哈 昨天剛好聽了整個晚上XD 超洗腦的... 03/10 12:55
推 blackgetter:看到公主被人討厭實在覺得很無辜 03/10 12:56
→ blackgetter:第一季的時候如果沒有公主 剎那大概早就不行了 03/10 12:56
→ blackgetter:結果到了第二季 公主變成沒有定位的角色...... 03/10 12:57
推 boeshan:推!! 03/10 13:16
→ shinn79112:太陽公公出來了 03/10 14:08
推 tankandy:推這首很好聽....一開始在tv聽到的時候感覺不好聽 03/10 14:19
→ tankandy:一直到單曲出來直接放出來聽就覺得很不錯 tv版比較差？ 03/10 14:20
推 jackalkill:王女算是傻那的精神支柱吧，難道要開MS才能算女主角嗎 03/10 20:03
→ jackalkill:看到王女被一堆人罵就覺得她很無辜，比她戲分多的也只 03/10 20:04
→ jackalkill:有皇小姐吧 03/10 20:04
推 jyue0804:大推王女!這首很好聽啊! 03/10 20:24
推 eric1016:推王女!!!這首歌我覺得很好聽~~ 03/10 21:01
推 tedann:大推電視姬王女XDDDDDD 03/10 23:19
推 ChronoGate:我推, 這首明明就是感人好歌... 03/11 10:33
推 Anail:今天聽了solo和 +小朋友合唱版 聽到哭 嗚嗚 太好聽了... 03/11 22:39
推 foxjolin:行っちゃうの 行っちゃうの 行っちゃうの 行っちゃう!! 03/13 14:01
推 lo0628:為何看到最後兩句歌詞，會讓我聯想到日本電影-情書，女主角 03/14 01:49
→ lo0628:最後對山谷吶喊的話語？ 03/14 01:50