Re: [問題] 阿姆羅的官階

[huckerbying (我知道我該怎麼做了)]

※ 引述《gonma ()》之銘言：
: 阿姆羅在逆夏時..
: 官階是大尉啊..
: (是番譯上的問題嗎...為什麼大家會說是上尉?)
不是翻譯問題，而是位階制上的差別，
日本用的位階是將、佐、尉，然後採四階制：大、中、少、準，
但是台灣跟歐美用的則是將、校、尉，採三階制：上、中、少

動畫中就忽略了這些軍階制的差別，直接使用日本制，
但是在翻譯中，為了區分兩方的軍階制的不同，
吉翁就採日本制，聯邦就用歐美制

不過還是有四不像的軍階存在，
像是阿姆羅在0079加入聯邦軍時，官階準尉
: 而夏亞在0079時..
: 則已經是大佐
: 到了z鋼..
: 則是自稱"大尉"
: (不過布萊德都在虧他 : "歡迎你加入.. 古華多羅大佐XD)
: 到了逆夏時..
: 他的官階跟身份已經是"總帥"了..
總帥不是官階，只是一個領導階層上的關係而已，
舉個例子：隆德貝爾艦隊"司令"  布萊德．諾亞"准將"
: 題外話..
: 哈曼.嘉有正式的官階嗎..
: 在Z ZZ 跟鋼彈的遊戲中..
: 都只有顯示她的官階是"攝政"@@
: 個人感覺哈曼阿姨在ZZ與傑特第一次見面時.
: 留長直髮的打扮比較好看..
: 可是...那不就代表她之前都是故意用髮膠把頭髮弄短的嗎..@@

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.121.79.4
推 Posaune:日本戰前戰後都沒有「准」這個階級
→ Posaune:唯一使用的是自衛隊的准陸尉這個特殊官階
→ Posaune:至於聯邦軍模仿的美式軍階  的確有准尉和准將階級
→ Posaune:所以阿同學臨時授階准尉也沒錯...
推 swatteam:準尉是合眾國陸軍特有階級的樣子
→ gfneo:也沒有準字輩,要看國家和軍種,並沒有一定
→ juin20love:准=少尉吧 我玩GNO2 只有將才有 四階 准少中大
→ Gravity113:在台灣，准將代表已經升官但是未正式掛階的將軍...
→ Gravity113:SEED的巴基露露是准尉，鋼鍊的馬斯‧休斯死後升到准將
→ juin20love:http://0rz.tw/OBmtr 然後類似樓上說有資格沒掛階占缺?
推 guithawk:准尉升級才是少尉。鋼鍊裡也是這樣設定。應該是士官跳軍
→ guithawk:官的一個過程