[問題] 高達00的太陽爐&TRAN-AM的讀法?

[mahoihei (新世界的膠神)]

太陽爐好像是個永動機的物體,那不就是反了能源守恆嗎,拿來發電就好,還用什麼太陽能

原裝太陽爐和偽太陽爐除了有TRAN-AM之外,還有什麼分別?


還有開TRAN-AM的時候,駕駛員不會因為承受太多力而死嗎


最後TRAN-AM的讀法為什麼是"to ra sum"?????

應該是讀tran am才對吧..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.118.88.5
→ darkUriel:認真就輸了
推 HSNU1151XU:不是Trans-Am嘛= =a?
推 HSNU1151XU:我聽到的也是to ran tsamu 不是 to ra sum耶0.0
推 gamelag:日本語系發音問題吧  另外有說過太陽爐是永動機嗎
→ PrinceBamboo:打錯啦 是TRANS-AM 唸成トランザム(toranzamu)脫懶散
推 GaARo:原生爐可以一直產粒子補充存量 偽爐要外部充電才能回填粒子?
→ MOONY135:所以最機車的作法是拿原生灌偽爐無限開TRANS-AM嗎
→ kuninaka:因為那是日式英文= =
→ kuninaka:違反就違反= = 很奇怪嗎XD
推 howar31:日本發音都馬這樣...
→ howar31:鋼彈要走真實係 這樣違反有點怪怪的orz
推 HSNU1151XU:還好啦...你看機動武鬥傳就......
推 howar31:啊啊啊啊啊啊啊那個是嚴重例外囧rzzzzz
推 Shadowzoro:鋼達姆的英文都用片假名去讀的 所以有時候會差很多
→ Shadowzoro:甚至無視英文讀法 例如Chaos好像就念"卡歐斯"
→ kowkun:chaos本來就唸卡歐斯不是嗎..
→ Gravity113:不一樣，這要寫音標才好懂...
→ kowkun:好吧..K阿死確實跟卡歐斯不太一樣，但我以為S兄的意思是該
推 Shadowzoro:chaos /'keas/
→ kowkun:唸成洽歐斯..如果是我誤會了的話，那先在此道歉 <O>
→ Shadowzoro:因為日本人都直接把英文用片假名翻過來念 所以無視發音
→ kowkun:至少island不會去唸成以司蘭斗、knight不會唸成苦奈頭啦
→ kowkun:還是有個程度上的重現英文發音在就是了
→ kowkun:我覺得比較嚴重的問題是ing的g有發出gu的音..
推 Kinra:Chaos不念英文讀法是因為他們念的是原本的希臘文讀法
→ Kinra:很多外來語並不是借自英文的 荷蘭文跟德文也是主要借詞來源
→ Gravity113:日本的母音只用 a i u e o，假名化就很多音不見了
→ Kinra:另外00顯然非常喜歡德文（譬如Meister），因此Trans-am的s
→ Kinra:發音也有可能是用德文的規則
→ Gravity113:怎麼不用Ork語(拖走
推 ming1227:英文也有人把ing的g發音，口音不同而已
→ Gravity113:腔調先不說，真要討論那個大概可以寫博士論文了
→ Gravity113:現在只要知道片假名念法會省略或改變很多東西就好
→ kowkun:讓我想到我們學校有個老教授上日文課時喜歡把外來語唸成原
→ kowkun:音，雖然不是什麼壞事，但畢竟我們當時上的是"日文"課，感
→ kowkun:覺還是怪怪的..更恐怖的是他老人家會把素人玄人的發音唸成
→ kowkun:英文發音的krout、syrout....(頭痛)
→ LeviathanD:我都念「脫啦 薩姆」
→ okagami:其實要念  投籃詹姆   XD
→ mahoihei:請問有人知道如果是正式的讀音要怎讀嗎.
→ mahoihei:我指是原本德文/英文的讀法
推 Kinra:這是鋼彈，所謂的原本就是日文
→ Kinra:官方也沒有說Trans-Am是什麼的縮寫
→ Kinra:(雖然如果這是縮寫的話 還蠻類似德文的縮寫習慣的)
推 PrinceBamboo:原本就是日文沒錯 其他像A-laws也一樣是先有日文
推 dancetrout:索勒斯塔魯逼硬骨 最近的ing
推 s0300143:個人解讀 T-RA-N 阿母
推 choualan:不就扥懶散....誤
推 ianlee48:拖懶散~~~