Re: [分享] UC世界下機體的中文名稱(戰魂圖鑑)

[sb117611 (sb117611)]

幫補完

※ 引述《KeyNT (冰馳名封‧天下無雙)》之銘言：
幫忙補充   o__o

※ 引述《guithawk (阿鷹)》之銘言：

[武器類]
ﾒｶﾞ･ﾋﾞｰﾑﾗﾝﾁｬｰ(巨型光束發射器)
Mega Beam Launcher
ｼﾞｬｲｱﾝﾄ･ｶﾞﾄﾘﾝｸﾞ(巨型格林機關槍)
Giant Gatling

ミサイル(飛彈、導彈)
Missile

[特殊]
ダミーバルーン(誘餌氣球、傀儡氣球)
Dummy Balloon

[常見字首字尾]
リック(里克、宇宙用、宇宙型)
Rick
フルアーマー(全裝甲、全覆式、FA)
Full Armor

コマンド(指揮官型、指揮官)
Commander

パワード(強化型)
Powered

カスタム(特裝型)
Custom

トローペン(熱帶型)
Tropic

エゥーゴ(幽谷)
A.E.U.G.
ティターンズ(迪坦斯)
Titans

[機體類]
ガンダム(鋼彈)
Gundam
ガンキャノン(鋼加農)
Guncannon
ガンタンク(鋼坦克)
Guntank
コア・ファイター(核心戰機)
Core fighter
ボール(球艇)
Ball
ジム(吉姆)
GM
ザク(薩克)
Zaku
グフ(古夫)
Gouf
ドム(多姆、德姆)
Dom
ゲルググ(蓋魯格格、蓋魯古格、蓋爾古格)
Gelgoog
アッガイ(阿蓋、亞凱)
Acguy
ズゴック(茲寇克)
Z'Gok
アッザム(阿薩姆)
Adzam
ビグザム(大薩姆、畢格薩姆)
BYG-ZAM
エルメス(艾爾梅斯、愛爾梅斯)
Elmeth
ジオング(吉翁格、自護號)
ZEONG
ケンプファー(肯普法)
Kampfer
ジムスナイパー(狙擊裝備型吉姆、吉姆狙擊手)
GM Sniper
ブルーディスティニー(藍色命運)
Blue Destiny
イフリート改(伊弗利特改)
Efreet
ヴァルヴァロ(瓦爾巴洛、巴魯巴洛)
VAL-WALO
ノイエ・ジール(諾耶吉爾)
Neue Ziel
ガーベラ・テトラ(卡貝拉迪特拉)
Gerbera Tetra
ガンダム・ヘイズル(海茲爾)
Gundam Hazel
ヘイズル・ラー(海茲爾的延伸型之一)
Hazel Ral
リック・ディアス(里克迪亞斯)
Rick Dias
ウェイブライダー(波形戰機 / 穿波機)
WaveRider    Z系列的變型狀態
メタス(美達斯、梅塔斯)
Methuss
Ｇディフェンサー(G防衛者、G防禦者)
G-Defencer
スーパーガンダム(超級鋼彈)
Super Gunam
ネモ(尼莫 / 雷蒙)
Nemo
ディジェ(迪傑)
Dijeh
ハイザック(高薩克)
Hi-Zaku
ガルバルディβ(卡爾巴魯迪貝塔)
Galbaldy β
マラサイ(瑪拉賽)
Marasai
バーザム(巴薩姆)
Barzam
メッサーラ(梅薩拉)
Messala
ギャプラン(凱普蘭)
Gaplant
アッシマー(阿修馬)
Asshimar
バイアラン(???)
Byalant  拜亞蘭(音譯) (RX-160，from Titans，傑利德後期座機@Zg-永遠的鳳)
ハンブラビ(漢布拉比)
Hammurabi
バウンド・ドック(彈跳犬)
Bound Dog
パラス・アテネ(帕拉絲雅典娜)
Palace-Athene
ジ・Ｏ(The O)
THE O
サイコガンダム(感應型鋼彈)
Psycho Gundam
キュベレイ(邱貝蕾)
Qubeley
ゾディ・アック(梭迪亞克 / 黃道 )
Zodiac   鋼彈前哨戰裡的MA
Ｇフォートレス(???)
  G Fotress(G 堡壘) ZZ MA型態
メガライダー(???)
  Mega Rider 大騎士(誤)  ZZ裡的支援型MA
ガルスＪ(卡魯斯J)
Galluss J
Ｒ・ジャジャ(R加加)
R Jarja
ハンマ・ハンマ(悍馬悍馬)
HAMMA-HAMMA
ドワッジ(???)
Dowadge   Dom的發展型
ドライセン(德拉傑 / 多拉森)
 Dreissen Dom後期型
ズサ(茲薩)
Zssa
バウ(巴烏)
Bawoo
リゲルグ(利傑爾格)
Regelgu   傑爾古格發展型
ドーベンウルフ(杜賓狼 / 飆狼)
Doven Wolf
ガズエル(卡斯耶爾)
Gaz-L
ガズアル(卡斯艾爾)
Gaz-R
ゲーマルク(蓋馬爾克)
Geymalk
クィン・マンサ(昆曼莎)
Queen Mansa
リ・ガズィ(利卡茲)
Re-GZ
ジェガン(傑鋼)
Jegan
ギラ・ドーガ(基拉德卡)
Geara Doga
ヤクト・ドーガ(亞克多德卡)
Jagd Doga
サザビー(沙薩比)
Sazabi
α・アジール(阿爾法阿吉爾)
αAzieru
ナイチンゲール(夜鶯)
NIGHTINGALE
Ξガンダム(Ksai Gundam、"塞"鋼彈?)
閃光不肖子的機體
ペーネロペー(潘娜洛普)
Penerope   ΞGundam的兄弟機
シルエットガンダム(影子鋼彈)
Silhouette Gundam    (AE社偷了SNRI的F-9X系列資料做出的RX-F9X系列)
ネオガンダム(新鋼彈)
Neo Gundam
ハーディガン()
Hardy Gun
Ｇキャノン・マグナ(G衝鋒加農)
G-Cannon Magna
ベルガ・バルス(貝魯加巴魯斯)
Beruga Balus
ビギナ・ゼラ(比基那 傑拉)
Vigna Zirah
Ｇキャノン(G加農)
G-Cannon
ヘビーガン(重鋼)
Havey Gun
ビギナ・ギナ(比基那 其那)
Vigna Ghina
ダギ・イルス(達基 依魯斯)
Dahgi Iris
エビル・Ｓ(???)
Ebirhu-S
デナン・ゲー(德南 凱)
Den'an-Gei
デナン・ゾン(德南 宗)
Den'an-Zon
ベルガ・ダラス(貝魯加達拉斯)
Beruga Dallas
ベルガ・ギロス(貝魯加基洛斯)
Beruga  Giros
クロスボーン・ガンダム(骨十字鋼彈、骨架鋼彈)
Crossbone Gundam
スカルハート(骷髏心  骨十字全裝型的象徵)
Skull Heart
クロスボーン・ガンダムＸ１・フルクロス(全覆式骨十字鋼彈)
Crossbone Gundam X1 Full Cloth
Ｖガンダム・ヘキサ(V鋼彈六型)
V Gundam Hexa
Ｖダッシュ・ガンダム(V鋼彈衝刺裝備型)
V-Dash Gundam
Ｖ２アサルトガンダム(V2鋼彈強襲型)
V2 Assault Gundam
Ｖ２バスターガンダム(V2鋼彈掃蕩型)
V2 Buster Gundam
Ｖ２アサルトバスター(V2鋼彈AB型)
V2 Assault Buster
ジェムズガン(???)
Jamesgun
ジャベリン(???)
Javelin
ガンイージ(鋼伊吉)
Gun Ez
ガンブラスター(鋼普拉斯達、鋼伊吉衝擊型)
Gunbraster
トルネードガンダム(龍捲風鋼彈)
Tornado Gundam
サイコロガンダム(骰子鋼彈)
只有一個方身體和大頭的骰子鋼彈
Psycolo Gundam
ジム・ストライカー(吉姆打擊型)
GM Striker

ザンスパイン(???)
ZAN SPINE.
ハロ(哈羅)
Haro
サイコ・ハロ(感應型哈羅)
Psycho Haro
フェニックスガンダム(鳳凰鋼彈)
Phoenix Gundam
フェニックス・ゼロ(鳳凰鋼彈零式)
Phoenix Zero

ビギナ・ロナ(比基那羅納)
羅納家親衛隊機體
Vigna Ronah
Turn A ガンダム (逆A鋼彈、Turn A 鋼彈)
∀ Gundam

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.80.167
→ snegi:自護？你是香港人嗎XD
→ geneabcdef:我覺得有沒有官方來個統一的中譯名阿 不然這樣好麻煩
→ evenif0901:哈哈哈因為網路上資料很雜 打自護是想看看大家反應XD
※ 編輯: evenif0901      來自: 140.116.80.167       (05/11 17:11)
→ kagerobis:ジャベリン即英文Javelin 標槍
推 HSNU1151XU:ネモ(???) 這不是小丑魚嘛@@
推 ZETAonly0088:尼莫~是Z中的小綠綠嗎?
推 guithawk:有一些還是音譯啊....  根本不可能統一..
→ guithawk:與其硬要翻成中文，不如弄成英文..
--
  ▎   ◢  ▍▋  ◢▏ ◢    ◢◤
 ▌●)▍ ◢█◣◢◤ ◢    ◢◤ 　眾人：シーブック？！
  ◥ < ◢  ◤   ▄ ◢    ◢◤  　　
     ▃▁▃      ▍    ◢◤　　　声：オレはキンケドゥ，
     =   ＼ ◢  ▊   ▂▂ ▁▂　　　 シーブックではない。(笑)
    ▎√▍◢◣◢◢██◎◤ψFearFix

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.187.76
→ guithawk:後面好多F91裡面的機體都是音譯，就懶得找了...  (爆)
※ 編輯: guithawk        來自: 59.104.187.76        (05/11 18:57)
※ 編輯: guithawk        來自: 59.104.187.76        (05/11 18:59)
推 KeyNT:全裝甲是Full Armor   不是Fall Armor喔  o__o
→ guithawk:筆誤!!!!
※ 編輯: guithawk        來自: 59.104.187.76        (05/11 19:06)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.15

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.83.241
※ 編輯: sb117611        來自: 114.42.83.241        (05/11 20:31)