Re: [分享] UC世界下機體的中文名稱(戰魂圖鑑)

[rx79bd1 (白狼闇十字)]

※ 引述《evenif0901 (湯米老爹)》之銘言：
只回問號部分
: ヴァルヴァロ(???)
巴爾巴洛  在GNO裡面俗名紅蟳
: ヘイズル・ラー(???)
海茲爾‧勒  海茲爾的派生機種
: ネモ(???)
尼摩  安納罕製造的量產型MS  主要使用者是aeug
: バイアラン(???)
拜藍  Z鋼裡面傑利特就是開這台把鳳殺掉的
: ゾディ・アック(???)
梭迪亞克(黃道帶)S鋼裡面的新吉翁試作型MA
: Ｇフォートレス(???)
G要塞機  ZZ鋼變形的
: メガライダー(???)
mega騎乘者  簡單來講就是給鋼彈騎的太空大砲機車
: Ｒ・ジャジャ(???)
R查查  ZZ鋼裡面強化人凱拉的座機
: ドワッジ(???)
德瓦基  德姆的沙漠戰現地改造機種  非正規德姆後繼機
: ドライセン(???)
德拉聖  德姆的直系後繼機種
: リゲルグ(???)
利傑爾格  蓋古克的改良試作機
: ペーネロペー(???)
潘妮洛普  閃光的不孝子裡面的鋼彈型MA
: ハーディガン(???)
赫迪鋼 影子方程式裡面的赫比鋼強化機種
: ベルガ・バルス(???)
貝爾卡 巴爾斯  影子方程式中獅虎傑克隊的機體
: ビギナ・ゼラ(???)
比基納 賽拉  將比基納 基納加上VSBR產生的機體
骨鋼鋼鐵的七人裡面吉利是開同型改修機參加最終決戰
: ビギナ・ギナ(???)
比基納 基納  F91中賽西莉開的
: ダギ・イルス(???)
達基 伊爾斯  F91裡面安娜瑪莉開的
: エビル・Ｓ(???)
艾比爾S 十字先鋒軍的偵查用ms
: デナン・ゲー(???)
  迪南肯
: デナン・ゾン(???)
迪南宋
以上是十字先鋒軍的量產型ms
: ベルガ・ダラス(???)
貝爾卡達拉斯
: ベルガ・ギロス(???)
貝爾卡基羅斯
這兩台是十字先鋒的王牌用機  分別是賽西莉她大哥跟反骨仔薩比尼開的機體
: スカルハート(???)
骷髏之心  托比亞用骨鋼X1
: Ｖガンダム・ヘキサ(???)
V鋼貝奇薩
: ジェムズガン(???)
吉穆斯鋼  gm系的
: ジャベリン(???)
標槍
: ザンスパイン(???)
桑斯拜因  g世紀中原創的ms 簡單來講就是桑斯卡爾帝國的V2
駕駛員是婊子卡提基娜
: ビギナ・ロナ(???)
比基納 羅納 同樣是G世紀原創  駕駛員就是賽西莉她大哥
另外  里克(リック)這字眼並非宇宙用機專用
如里克迪亞斯就不是宇宙專用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 okagami:我流翻譯? 有些譯名目前還是沒有官方正式承認
推 colin90149:那兩台不是翻成夏侯惇跟夏侯淵嗎（誤超大）
有些我是照青文幾年前出的鋼彈ms介紹圖鑑的譯名來翻的
※ 編輯: rx79bd1         來自: 220.135.191.219      (05/20 22:23)
→ lisoukou:ザンスパイン...應該翻做做桑史派因吧  パ的發音是PA
→ tom27751989:那本我也有買 2003年鋼彈模型大全