[翻譯] F91 - 君を見つめて

[frozen1314 (紳士。佛紳1314)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1CQfD2dr ]

作者: frozen1314 (紳士。佛紳1314) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 君を見つめて
時間: Tue Aug 17 21:48:38 2010

累了嗎，聽首歌好嗎？


http://www.youtube.com/watch?v=zwLPwIPrxIg

這個MAD影片剪輯得不錯，所以就手癢翻譯了一下

第一次翻譯，日文程度不好還請見諒

語句部分為了通順，所以翻的口語了一點


這首歌相對於ED好像沒那麼有人氣.....（汗


推薦720P HD觀看

--
「人類を粛清するには誰かがその業を背負わねばならん！」  　 　   ◢████◤
「それを貴様が背負うと言うのなら 間違っている！」       　  　  █████◤
「ララァを殺めた男が言うことか」                      　　　 　 　　██
「だから どうだって言うんだ！シャア」                　　　 　　　  ██
「人は戦いの中で導くしかない」                           　 　　　  ██
「ニュータイプは殺し合う道具じゃない !」  －《地球寒冷化作戰途中》  █◤              

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.82.177
推 cometoflife:還是喜歡ED，F91的ED是神曲阿
→ frozen1314:我覺得OP跟劇情同步率非常高阿  尤其這影片
推 boson0725:比較喜歡ED
→ LOVEMOE:因為這首是廣告歌 卡通沒播出來 要影像特典和音樂cd才聽
→ LOVEMOE:的到  以過去錄影帶的年代來看  所以人氣很低很正常
推 allenhead:這首歌每次我聽到開頭都想到好像晚間新聞的播放音樂...
→ LOVEMOE:1995年左右 大地頻道有拿這首歌的前奏去用
→ frozen1314:這首我是比較喜歡他的節奏  當然ED我也蠻喜歡的
--
肥田夫：　　　                  肥田婦：　　　　　
　對艦刀要多長有多長！             奶子要多晃有多晃！
　光束加農砲要多粗有多粗！         乳溝要多深有多深！
　光之翼要幾片插幾片！             主角要多威有多威！
　小朋友看的有多喜歡！             你懂不懂鋼彈阿？
　這還用我敎你！？                 這還用我教你！？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.82.177
推 Roshiel:30年後，F91會留下來的可能只有音樂吧..尤其是主題曲
→ Roshiel:SEED的音樂也不錯，不過不知道禁不禁的起時代的考驗
推 owenkuo:推!
推 smartken:我喜歡的還是ED~
推 jagdzaku:森口博子唱的gundam歌(包括電動)都很好聽
推 asdfghjkl999:這首真的很好聽,我當初先聽了歌,後來查才知道是F91
推 stockton133:我也是超喜歡這一首歌的~~很好聽~~
推 DTCY:好歌就是要推~
推 zachs:推呀^^原本是日文苦手,看到中文翻譯後真是深得我心啊^^
推 HyperX2000:旁邊有個實際演唱的錄影,聽起來就很糟糕呀 orz
→ sad2:ED是神曲 OP則是隱藏的神曲呀
→ andy9952299:我是看PPS的F91整片看完沒聽過這首.是被剪了嗎?
推 xxray:是說F91是電影，哪來OP和ED？只能說是有怨念者的偽OP啦XDDD
推 xxray:忘了推 高畫質MAD!
推 owenkuo:to andy99, 這首原本是要當F91的主題曲(ED)，後來富野又覺
→ owenkuo:得Eternal Wind比較符合他想說的意境，所以最後主題曲(ED)
→ owenkuo:就選了Eternal Wind。在劇場版裡是聽到不到君を見つめて的
→ owenkuo:不過在當初森口的"君を見つめて"EP的附加曲目，就附上了
→ owenkuo:說錯XD在EP-"Eternal Wind"該CD裡，附加曲目就是"君を見つ
→ owenkuo:めて"
→ owenkuo:結論，F91無所謂OP曲，就只有一首ED主題曲
→ owenkuo:君を見つめて 是備選曲目 但也很好聽 和Eternal Windg是不
→ owenkuo:同的意境
→ andy9952299:原來如此 謝謝樓上解答
推 articlebear:每次看到THIS IS ONLY THE BEGINNING就很傷感
推 NeoSoul:記得這首ED當年有上紅白～是年輕的我第一次在大場合聽到
→ NeoSoul:動漫，而且是鋼彈的主題曲。當年的震撼到現在都非常清晰。
推 sugoichai:話說F91的結尾，是我認為UC系列少數主角很帥氣的戰鬥~
推 chaos999:好像五分鐘看完F91
推 SAGACAKE:很喜歡F91and敵人的機設 可惜被腰斬後 被很醜的V取代
推 blade49:V很帥好唄,裡面還有一個最符合科學設定的阿母斯特朗...(被
→ blade49:拖走)
推 calicocat:讚喔~我也很喜歡F91的機設,只是殘像的設定有點誇張
→ xxray:牛鋼、Z鋼之後，我喜歡的就屬F91了
→ xxray:而且黑比鋼和宇宙巴比倫的一般量產機也不錯
→ xxray:（只是賽西莉他哥的頭盔居然是可樂帽XDD）
推 EXODUS:賽西莉機甚麼時候要出MG!!! 敲碗