[問題] 這樣解釋rick dom可以嗎?

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1CswPaFt ]

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [問題] 這樣解釋rick dom可以嗎?
時間: Thu Nov 11 16:16:34 2010


市長遇到一個問題，因為我要翻譯一個句子，這句話是這樣的:

"就算妳是個像Rick Dom一樣的壯碩女性，我還是想對妳說:
'能不能讓我們從朋友開始交往?'因為，我是那麼的喜歡妳。"

問題在於中間這個"Rick Dom"要怎麼解釋...
我是加個譯註說明:

譯註：動畫「機動戰士鋼彈」中，吉翁軍使用的機器人，以體積龐大著稱。

這樣子一般讀者看得懂嗎?
這樣的解釋是不是合宜呢?

偷問一下，請大家幫我解答...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.229.141
推 foxjolin:翻鋼彈 字面上聽起來跟壯碩很合 意義上也是同系列機器人
推 cinnabardust:這.....我看用圖像表示好了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.229.141
推 kerogunpla:畢竟也是個穿裙子的傢伙...Fat Lady in Skirt
推 PVD:Guan:call me?
推 damnedfish:這個譯注ok啊，翻鋼彈只會被笑而已
推 neoms:至少不是像畢克薩姆阿 (?)
推 HOGO1020:畢格薩姆好歹也是個長腿美女 (?)
推 SCLPAL:用來當踏板的....
推 ts00135777:利克德姆 XD
推 kira925:當踏板的是Dom阿
推 SCLPAL:真的專要里克˙ 德姆,那就12機3分全滅,想不出其他特別的梗
推 hikaruton:就胖胖~穿裙子阿
推 jerry12313:http://i.imgur.com/tnigG.jpg
→ jerry12313:http://i.imgur.com/wF3Pt.jpg 簡單扼要
推 masktrue:XDDDD
推 memory1024:車頭燈XDDD
推 DasReich:附圖加一，翻鋼彈就失去獨眼巨人的味道了啊啊啊!!!!