Re: [問題] 格拉漢姆的台詞(G世代)

[midas82539 (喵)]

※ 引述《witness0828 (原PO沒有病)》之銘言：
: 我想請問
: 格拉漢姆放大招的時候都會有句台詞
: 「哇搭細哇~ki mi o ta o z~!!」
: 是什麼意思呢?
這個一定要好好「回味」一下啦，此名句應出自於鋼彈00第一季-25〈剎那〉

前情提要：
阿哩憨多‧可樂(Alejandro Corner)被李瘋子婊了，還被笑小丑+器量小；惱羞成怒的可樂
怒喊了「你瘋子!!!!!!!」後含怨炸死，領取了便當。

剎那以為沒戲了，沒想到竟然有一個搭擬似太陽爐的黑色flag機上前搶戲!

剎：「又來啦~」
哈：「好想你...好想你呀~~鋼彈!!(大心)」
    (flag機竟露出癡漢式的微笑..)



哈：「我用這台GN flag機來報霍華德(Howard Mason)和達里爾(Daryl Dodge)的仇啦!」

剎：「通信？(．＿．?).....(驚!)  (￣□￣|||)a
      ...是你呀....(原來格拉漢姆的性向...orz)」


哈：「什麼啊~原來是初次見面的少年呀(驚!)
      果然你我之間牽連著命運的紅線呢>///<
　　　就是對戰的命運啦！」

哈：「我總算理解了!
      你壓倒性的性能奪走了我的心
      這感覺，簡直就是愛呀！！！＞////＜」

剎：「愛！？(愛三毀啦!?冏!)」

哈：「但逾越的愛情會轉成憎惡，如同過激的信仰誘發了內亂...」
剎：「!...那你知道又幹嘛要打我！(你不是愛我嘛？)」
哈：「問軍人為何要打你真是nonsense(打你就是愛你，沒聽過打情罵俏..疑?)」



剎：「你太扭曲了啦！！（你好糟糕...orz）」（揮刀）
哈：「還不是你害的！（傲嬌）」(揍)
剎：「痾...(羞)」
哈：「都是因為剛彈的存在害我變這樣啦！！！(惱羞成怒)」

（剎那嬌羞地無言以對，但又想抗拒這宛如霸氣的傲嬌攻勢，只好不停開槍試圖驅離）

哈：「所以我要把你幹掉！我才不管世界會怎樣！
　　　我只在乎自己的意志啦！（因為我愛你！）」


剎：「不對！這只是你一廂情願罷了！你歪曲的愛，就由我的劍來斬斷！」
哈：「說的好呀！鋼彈！（來吧！拎北丟系愛這咪!!!）」



ど...以上就是漢姆先生的癡漢式驚奇大告白的始末了。
Flag真的有露出癡漢的微笑...有影片為證
http://www.youtube.com/watch?v=A7G3SSVu63o&feature=fvst　3:33秒開始

避免腐味翻譯太重太傷眼，補原文平衡一下
http://www.st.rim.or.jp/~r17953/impre/Anime/Gun/00/00_3.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.180.90
※ 編輯: midas82539      來自: 122.116.180.90       (03/05 00:16)
→ kaj1983:剎娜大驚時還破音，超好笑XDDD
推 stinger5009:格拉漢姆的台詞都很經典又萬用XDDDDDDD
推 guithawk:噗
推 Tertullian:當時一度以為大使一拳爆機...
推 replicein:大使是不小心中了李蹦子的計 按到自爆開關
推 Xenogamer:格拉漢姆第一季人氣超高,第二季卻整個破格
推 gamelag:電影版再次突破阿!!!
推 evenif0901:英文版配得還不錯耶
→ adasin:現在回想起來，配得真的很經典 剎那:愛??!! (我當時笑翻了)
→ midas82539:每次想到阿修羅的梗，嘴角都會失守XDDD
推 jeromie:英文版配的真不錯啊XDD
推 thepower:葛拉漢姆果然還是要說英文(誤