[問題] G剛彈裡惡魔剛彈四天王的譯名??

[newtypeshinj (嘴炮促進會會長)]

以下為G鋼彈裡面惡魔鋼彈四天王的譯名與原文對照

グランドガンダム(Grand Gundam):獅王爭霸

ガンダムヘブンズソード(Gundam Heaven's Sword):天劍絕刀

ウォルターガンダム(Walter Gundam):笑傲江湖

請問這些譯名是有甚麼來由嗎?

除了天劍絕刀以外,幾乎完全扯不上邊.

是有甚麼官方設定嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.192.114.20
推 class21535:很簡單 就是香港電影
推 gespenstMkV:官方設定上這算是四天王的稱號
推 winnietslock:很酷的武俠電影名稱   賽彩之的新流星蝴蝶劍也是
推 zbmrd:官方四天王就是這名字，因為監督是港片武俠迷
推 s9011626:這些是稱號，發想接來自於香港的電影片名，早期的譯名分
→ s9011626:別是「獅王爭霸：大地鋼彈」、「天劍絕刀：天堂劍鋼彈」
→ s9011626:、「笑傲江湖：深水鋼彈」～
推 shinkus:被香港片荼毒太深
→ newtypeL9:好像是今川監督喜歡徐克的電影硬湊上去的
→ makki1:看鋼彈聽到廣東歌實在很妙 不知道香港人感想如何XD
推 Ctea:就是港片喜好者(導演)硬湊的啊XD
推 guithawk:叫爽的
推 superrockman:怪 WALTER怎麼會是"深水"?XD WALTER跟WATER不1樣阿XD
推 Jabez:徐克有一部電影裡就有 "血染東方一片紅" 的字句啊XDDDDD
→ s9011626:WALTER翻"深水"去問以前的翻譯人員比較快！
推 gespenstMkV:因為有天有地所以就湊了水出來吧
→ newtypeL9:笑傲江湖不是WORLD GUNDAM嗎？
→ s9011626:http://i.imgur.com/yLWd0.jpg   By MS動畫圖鑑
推 Kinra:WORLD=ワールド  笑傲江湖＝ウォルターガンダム
→ newtypeL9:這麼多年我都搞錯了啊....
推 TheWho:聽說今川對中文譯名很滿意~ 爆熱神威掌
推 zxcasdfj:G鋼的譯名都蠻威的，中文有霸氣又好記.(OO裡的都記不住)
推 windfeather:G鋼的招式，翻得比日版有過之而無不及
→ qazieru:只是日本自早期就把動畫animation 轉為anime(アニメ)稱呼
→ qazieru:上面貼錯文...
推 ymsya:00不就只有Trans-AM 跟Raiser Sword  XDD
推 kenzaki:00就用顏色來區分吧！
→ crw:漏掉風雲再起了
推 zet033:還有 東方不敗 跟 黃潤發
推 articlebear:00就是 阿藍 阿綠 阿黃 跟 阿胖 甚麼天使的我都記不住
推 ericlien0206:獅王+天劍+笑傲+天王=大天王鋼彈?
→ ericlien0206:(最後那一台死不了的變態)