[問題] 關於WINNERS FOREVER(V鋼ED1)歌詞...

[xxray (驕傲是自卑的反應)]

說到男生唱的日文動畫歌曲，

我目前最喜歡這首：WINNERS FOREVER (勝利者よ)

是「機動戰士V鋼彈」的ED1，歌詞與旋律都挺熱血悲壯的！

（所以V鋼是少數我會每集都把片尾曲聽完的動畫XD）

（不然很多其他作品我看完配音表，就直接跳去看下集預告了...囧）

http://www.youtube.com/watch?v=aIQqkLfuyME

（據說這首原本是"假面騎士ZO"的主題曲，"RIDER FOREVER"，後來改用在V鋼彈，

  才改成"WINNERS FOREVER"）

雖然片尾曲的畫面感覺完全是模型商的陰謀啦...不過光聽歌覺得也不錯XD


----

作詞：長友 仍世
作曲：長友 仍世
演唱：INFIX


天空を突き刺す　蒼い稲妻             藍色的閃電劃破天空
大地を染めてく　欲望の影             慾望的陰影籠罩大地
再び悪夢が　世界を包む時             當惡夢再次包圍世界之時
“SOS”を叫ぶ声が聞こえる....        就能聽到"SOS"的喊叫聲

誇り高き　   希望を胸に              心裡懷著崇高的自尊和希望
立ち上がれ!　平和の祈り込めて!       站起來！注入和平的祈禱！
WINNERS  FOREVER                     WINNERS  FOREVER
いつの時代も　人は自由を賭けて       不論在哪一個時代  人也以自由為賭注
WINNERS  FOREVER                     WINNERS  FOREVER
戦い続ける　孤独なまでにひとり....   繼續戰鬥  即使直至剩下自己孤單一人

街にあふれる　哀しい人の波
大地を引き裂く　狂気の爪
果てる事の無い　争いの向こうで
今日も誰かが　危険な罠に堕ちる....

愛という名の　理想かかげて
立ち向かえ! 　平和の願い込めて!
WINNERS  FOREVER
やがて生まれ来る　生命の為に人は
WINNERS  FOREVER
戦い続ける　孤独なまでにひとり....




----

前半部的歌詞，

是我把動畫的中文字幕改得比較通順、有對句後才完成的，

但是後半部就不行了.......

所以想順便請教板上日文強者，關於後半部的歌詞有沒有比較適當的翻譯？


感謝 @@~





--

                                 我們，
                       致力於追求生命最初的真相，
                   並奉命於他人遭受繁複命題之困擾時，
                               解開謎團。
                                                              Q.E.D.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.70.48.38
※ 編輯: xxray           來自: 111.70.48.38         (03/18 01:12)
※ 編輯: xxray           來自: 111.70.48.38         (03/18 01:14)
推 yasushou:推  這首真的很有感覺!
推 SCLPAL:我覺得V的ED都特別有感覺,雖然我也說不上來
推 lm314v25:V的ED2也很棒,卡蒂琪娜小姐轉變的原因其實都在ED2裡
推 LADKUO56:ED2跟卡蒂珍娜的轉變有啥關係嗎@@?
推 TMWSTW:推，這首很棒，而且聽起來是真的滿「假面騎士」的。
推 gtfour:這首不錯
推 tokyod:感動！竟然也有人喜歡這首 很冷門說
推 tokyod:http://www.youtube.com/watch?v=I8tu1fOEm0w
推 articlebear:真的滿RIDER的 熱血阿
→ articlebear:不過說真的 要我再重看一次V 真的很難 XD
推 bird526:我小學時從第四台把這首歌用錄音帶錄下來
推 slayn00:我小時候也跟樓上一樣,身邊也不少朋友做過這種事XD
推 slayn00:ZO換成愛が止まらない,也是infix的歌
→ slayn00:http://www.youtube.com/watch?v=EGe5al0OP9g
推 rockyao:V鋼ED兩首都超強的啊
推 Arnhem:V鋼的歌我也都蠻喜歡的
→ viper9709:這首超讚的~可惜機戰每次都不用XD~