[轉錄] 富野由悠季與福田己津央

[cywangtw1990 (零式之翼)]

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1EKGnp9C ]

作者: playsega (01010101010101010101010) 看板: C_Chat
標題: [轉錄] 富野由悠季與福田己津央
時間: Sun Aug 21 21:47:28 2011

本系列文章有獲得原作者授權
如果有意見想對作者說可以到BLOG或者在這邊推文

原出處:http://kaito2198.blog43.fc2.com/blog-entry-1008.html

在此我們先跳過幾個大人物，轉而看看富野與後進們的關係。



　　在這30年來，除了原作者、也是導過最多部GUNDAM的富野由悠季以外，還誕生了不少
其他的導演，他們也都各自為GUNDAM系列帶來了一定的功績。這些人大多都是富野的弟子
，不過進入21世紀之後卻出現了一個例外，那就是《機動戰士GUNDAM SEED》的導演──
福田己津央。身為號稱21世紀以來最賣座GUNDAM導演的福田與富野的關係，想必一定有許
多人好奇吧。

　　福田己津央，本名福田滿夫，關於他的簡歷在此不多談，總之他於1980年代初期進入
日昇（SUNRISE）動畫。以日昇動畫的演出家系譜來看，他算是富野、高橋（良輔）的兩
大流派之外，神田武幸導演的弟子。也因此，他一直到1991年的《閃電霹靂車》前，與富
野一直都沒有交集。兩人後來的互動，富野本人從來未曾提及，反倒是福田曾經在
twitter上面談過，由於是以日文寫成，所以以下就簡單介紹。

　　《閃電霹靂車》是福田導演的第一部作品，不過初期卻因為工作時程的延宕，而導致
片頭動畫沒有完成，而必須借用第一話的畫面來完成。當福田打算從家到工作室時，卻獲
悉富野不知為何，突然在工作室開始自行編輯起OP來了。大為驚訝的福田，只好乖乖在家
裡等。一直到六小時後的半夜三點，富野把OP編輯完畢後，這時兩人才第一次見面。福田
聽過許多「富野傳說」，本來以為會被責罵，不過富野卻當場給了福田一些演出的建議，
而福田對富野的感想則是：「這個人一定熱愛工作，不然不會為了他人的作品還辛苦到半
夜三點」。隔天，日昇社長聽到這件事，打算付富野報酬時，富野卻說不用，還說倒不如
多灌注一些資源給《閃～》一作。這個編輯版的OP被使用了約三個月，之後才換成正式版
的OP。

　　《V GUNDAM》開始之初，福田本來想要在富野之下學習，因此打算以演出身份加入。
然而當時OVA《閃電霹靂車11》已經決定，福田只好等到V中期，才參與了第29話的分鏡。
畫好分鏡稿的福田，在兩天後收到了回應：富野修改過後的分鏡稿、一封信，還有原來分
鏡用紅筆改掉的部分。已經身為導演的福田所畫的分鏡，在富野眼中卻是一半以上都不能
用，富野所要求的水準之高可見一斑（不過，福田已經算是被修改比較少的人了……）。
富野在信中給福田的忠告，據福田本人提到，他拼命修正這些不好的地方，即使到了現在
，當自己快要志得意滿時，還是會把這封信拿出來看，以告誡自己。V是福田唯一參加過
的富野作品。

　　過了近10年，在《SEED》企畫之初，福田以新作導演身份前去拜訪富野。在富野面前
，特別又是《TURN A》之後，福田當然是不敢隨便亂說話，至於富野，則是語重心長地對
福田提到自己過去的經驗，有關《TURN A》、《V》，以及《Z》、《G》開始時的狀況，
並且給了他不少忠告。對於這些話，福田在咀嚼富野的話之後，得出的結論如下：一個創
作者不應該隨便屈服於贊助商或是電視台。創作者不是只為了賣玩具或影帶在創作，而是
面對每星期在電視機前期盼已久的觀眾。所以，遇到因為商業考量而想要扭曲作品本質的
要求，都應該挺身對抗。福田提到，在《SEED D》的時候，他也曾經一度面對類似狀況，
如果不是富野的建議，他早就屈服了。在會談之後，富野允諾福田在標題上使用「機動戰
士」一詞。自此之後，不同於平成三部作，GUNDAM的電視系列都一律冠上「機動戰士」。

　　富野對於福田的關心不僅於話語上。富野除了將當時最新的著作《影像的原則》（講
述演出及動畫創作的技術書）送給福田，還將當時正在製作的《OVERMAN KING GAINER》
第1話的影片在交給電視台前，就拿給福田參考。甚至後來的《SEED SPECIAL EDITION》
，正好也在編輯《新譯Z》的富野，還將總集篇與編輯的方法寫成了幾頁的心得，然後交
給福田參考。

　　從上看來，福田與富野兩人雖然交集不多，但是相處起來絕對不如某些人猜想的劍拔
弩張。外傳富野討厭《SEED》，實際上也完全沒這回事，甚至還對《SEED》有著相當正面
的評價。富野一方面提到「不是我做的GUNDAM紅起來，讓我很不爽」、「一部作品不是人
眼睛畫得大就好！不是畫面作得鮮艷亮麗就好！不是死很多人就好！（笑）」（亂入《
SEED》慶功宴時），但是一方面又提到「我認為SEED就是一部picture program，對於整
體發展來說是好而必要的」。富野指的「picture program」是什麼意思或許有些分歧，
不過大致來說，指的就是《SEED》是一部「好的電視節目」。

　　那麼，又為什麼會有很多人認為福田與富野交惡呢？福田之所以給人如此印象，主要
是因為他在《SEED》上獲得巨大成功，因此在行為舉止都開始輕忽起來。除了最為人垢病
的循私任用妻子兩澤千晶之外（雖然不能說是100％負面要素），設定矛盾、偏愛角色、
製作遲緩、大量流用，都讓觀眾對身為導演的福田感到不滿。再加上，福田曾經對著愛好
者做出「SEED是沒有長鬍子的正統GUNDAM」、「一般GUNDAM導演都要在富野導演下面學習
好幾年，只有我例外」等發言，這些話雖然在某種程度上是一種無傷大雅的玩笑話（如同
富野上面對SEED的發言），然而言者無心聽者有意，就帶來一種「福田目中無人」的形象
。現在時過境遷，再論當年是非已無太大意義，不過歷史會留下證明，最後的成敗還是只
能留待時間來下定論。

　　平心而論，福田身為一位動畫演出家，在某些部分確實是有失其專業，但他絕不如外
界所揣測的，只是一個自大驕傲、傍若無人的人，至少福田對大前輩富野，就抱著相當的
敬意，這從他現在用的名字也可以看出來（「福田滿夫」迳「福田己津央」）。而反過來
，就兩人共事的經驗，以及富野對《SEED》的評價，也都間接地顯示了富野對福田一定程
度的看重。只可惜了，雖然福田因為《SEED》、《SEED-D》兩部作品賺進了鉅額成功酬勞
，然而卻因為個人因素而葬送了電影版的製作。倘若真的成形的話，不要說《00》根本沒
有問世的機會，或許現在福田己津央已經是GUNDAM系列名符其實的第二號人物了。



　　本篇文章並不是想幫福田平反，只是依照可以看到的第一手資訊，對富野與福田之間
的關係做一個較為中肯的還原而已。以下為上面提到的福田導演之twitter發言匯總。

○福田己津央、富野由悠季監督を語る　その1　
http://togetter.com/li/52738
○福田己津央、富野由悠季監督を語る　その2　
http://togetter.com/li/52936
○福田己津央、富野由悠季監督を語る　その3　
http://togetter.com/li/53652

這就是福田導演提到「志在演出與企畫的人絕對要讀的書」，富野由悠季導演所寫的影像
技術書，《影像的原則》！　看得懂的朋友請務必要買，看不懂的朋友也請買一本放在手
邊，等到會日文了就可以隨時閱讀。

(轉錄者注:書的連接可以到原出處找或是GOOGLE)

想不到這是在「新譯Z」的影響下所產生出來的啊...。EVA、七龍珠改、一堆舊酒裝新瓶
電影版，「新譯Z」老是被當成炒冷飯，其實其企畫本身的影響力比一般人所想的還要高
得多？

　　另外再提幾個小秘辛。據說《傳說巨神IDEON》的A、B、C機械，其名稱是由當時在日
昇企畫室的福田所想出來的。真令人意外吧。還有，富野在2004年與和日本太空人野口聰
一（現在是日本滯留外太空最長的人）對談時，面對野口說「可不可以送我初代的DVD？
」時，富野回答到「不可以，但我下次可以帶SEED的貼紙給你貼在太空船上，這樣就可以
宣傳到全世界了（笑）」。這歐吉桑真是有夠可愛的...。

　　以下是已完成的「富野由悠季與ＸＸＸ」系列一覽，目前還只有兩篇而已，之後預計
再追加四大天王篇、第子篇等等，敬請期待。

--
デイリー
デイリースポーツの略称。
極端に偏った阪神偏重の報道を展開することで有名だがソースはデイリー(笑)
ロゴの虎の尻尾のバリエーションが豊富とのことだがそれもソースはデイリー(笑)
神戸新聞のグループ会社とのことだが無論それもソースはデイリー(笑)
得意技は○○を取る取る詐欺と虎の恋人である。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.29.179
推 cywangtw1990:借轉鋼彈版
推 chunlin05:有趣
--
 作者  loveSETSUNA (loveSETSUNA)                            看板  PC_Shopping 
 標題  [問題] 請問希洽是什麼意思                                              
 時間  Fri Apr  1 09:32:55 2011                                               
───────────────────────────────────────
推 cywangtw1990:去查版 AC_IN
#1DbIjAit (PC_Shopping)                                           愚人節 開心嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.235.128
推 hirorei:推
推 qazieru:這篇所講的還真的就跟外界的印象差異非常大....
→ qazieru:SEED-D的拿翹真的是可惜  害了他自己也害了SEED系列
推 hahamula:富野應該很開心福田毀了GUNDAM 只是後來沒真的成功XD
→ arbalest712:電影版問世不問世好像跟00會不會上沒直接關係吧
推 damnedfish:文章說來自福田推特，簡單講就是福田一面之詞
→ damnedfish:再來福田："創作者不是只為了賣玩具或影帶在創作"云云
→ damnedfish:你敢信？連這種東西都講得出來，此人言論可信度...LOL
推 rort:光是之前鈴村坂本發布結婚消息時，福田推特的回應就已經讓人
→ rort:覺得很不爽...老實說，我覺得大張正己都比他有志氣多了，至少
→ rort:他靠著OG2扳回顏面，福田除了武裝神姬遊戲版OP外還有什麼?
推 lolix:推特回應詳細希望
推 hahamula:福田如果願意加上還有"潘仔"願意給他經費，去搞部CF的電
→ hahamula:影版，應該還是會有一定的成績的:p
→ hahamula:這年頭一堆雜七雜八的作品都有劇場版了，CF沒有實在是個
→ hahamula:遺憾
→ schumychen:電影版又要看無限重複的懸高打轉嗎XD
推 SUZEKI:一個創作者不應該隨便屈服於贊助商或是電視台。
→ SUZEKI:不過福田卻捨棄小鳥換上煌...這個..........
→ gamelag:但是他沒說不能屈服於觀眾
→ arbalest712:樓上XD
推 kiranagisa:樓樓上的意思是說SEED-D是觀眾真正想要看到的東西囉??
推 uosak:福田之前的推特帳號是s_strikefreedom，這立場很明顯了吧XD
→ sin99:比起經典 寫實 現代觀眾更愛看的是HAPPY END
→ sin99:外加泡沫偶像劇 能賺錢管他作品評價如何
→ sin99:某方面算是推廣觀眾群吧 SEED SEED_D的觀眾群確實較多
→ qazieru:說不定上頭的壓力是把命運畫太慘了不好賣,要求加戲(?)
→ qazieru:就我個人感覺的確換主角也非上頭壓力,而是福田的愛好
→ qazieru:真有壓力也是別的事吧,...如卡卡阿斯蘭的分手(咦?)
→ qazieru:上頭也是兩澤的任性....這點也是讓很多CE派的也不爽
→ sin99:好的東西不見得比較多人喜愛 比較多人喜愛的東西不見得
→ sin99:就是好 看看種系列國中生跟國小生多愛....XD
→ sin99:但是種系列確實是擴展了觀眾群 老實說我第一部重頭看完的
→ sin99:就是種(遮
推 yichinabby:原來V片尾工作人員那個福田真的是這個福田...
推 Luciferspear:騙人 他沒屈服嗎
推 uosak:當年BANDAI在戲外一直把命運對決SF當成週邊宣傳重心，結果動
→ uosak:畫裡面嚴格說起來根本沒這回事；如果種命沒有劇情崩壞，這可
→ uosak:能會成為福田展現創作者骨氣的佳話，但現在怎麼看都是笑柄的
→ uosak:成分居多；福田沒有屈服贊助商和電視台，而是在扯後腿XD
推 winloudy:↑其實也不能說沒有,歐普攻防戰,SF的第二戰就是對上命運
→ winloudy:只是背景不是在宇宙,外加劇情上不是最後壓軸而已
→ winloudy:演出來還是有的,不能說"根本沒這回事"
推 uosak:↑我也知道，所以已經先聲明是用嚴格檢視啦...
推 damnedfish:而且那一戰結局還用SEED歐普戰老梗--救援王阿斯藍
→ damnedfish:畫面兼用，機設兼用，連劇情都兼用
推 Yanrei:福田最大的問題是不會讀空氣 XDDD
→ sad2:以子供向來說 我覺得電童還蠻好看的
推 unknownbeing:我可不可以問福田對於鈴村坂本的婚事有何高見@@
推 toyamaK52:樓上 ... http://ppt.cc/hk5B
→ toyamaK52:翻:在DESTINY的時候 我一直認為真綾跟某某先生感情較好
→ toyamaK52:翻:真是出乎意料啊 結果是和鈴村啊... 真是不明白
→ toyamaK52:福田被噓爆後馬上惱羞 - http://ppt.cc/Xiig
推 unknownbeing:感謝樓上...
→ haohwang:原文有誤導之嫌,很多來源文章根本就沒有提到富野跟福田
→ haohwang:的交流,原文根本是挺SEED者拿了3篇文章然後自己解讀腦補
→ haohwang:只有(福田)一面之詞,外加還都是播映前的說詞 0.0