→ guithawk:我的認知是cel念So，c遇e發s音 02/12 12:44
推 PrinceBamboo:英文的ə音在日文對譯會使用ア 例如the變成ザ 02/12 15:17
→ PrinceBamboo:另外tʃ變成t 是讓我往英語以外想的主因 但仍無解 02/12 15:18
推 howar31:捨勒羞病 02/12 18:31
推 AAAdolph:我聴到的是"捨勒絲特病" 02/13 15:41
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: Gundam 00 中的組織"天上人"
: 原文 Celestial Being（ソレスタルビーイング）
: 英文中 celestial意為天空的或天國的 being是生命或生物或人
: celestial being也可指天使
: 但英文的celestial發音為[sɪˋlɛstʃəl]
: 日文拼法應會是シレスチャル
: 但Gundam 00中卻是讀作ソレスタル (sɔˋlɛstal)
: 請問這究竟是用哪一種語言讀法 而變成這樣的發音呢?
我查了幾個網路字典
http://www.merriam-webster.com/dictionary/celestial
http://www.thefreedictionary.com/celestial
http://dictionary.reference.com/browse/celestial
只有一個發ɪ的音
大部分都是發輕音的倒e音
http://www.youtube.com/watch?v=44kW-HOsRY8
00的英文版第一集
09:54左右李斯特
10:04、12:02左右皇小姐
20:02、20:16、21:07、21:26左右光頭
20:12左右沙慈
21:41左右格拉漢姆
22:02提耶利亞
22:33剎那
都有用到Celestial Being這個詞
我覺得他們都是發倒e而不是I的音
大家可以聽聽看
而日文中的aiueo裡最接近英文的倒e是o
所以就變成了ソレスタルビーイング了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.48.45.194