推 onexgear:簽名檔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/12 19:57
推 fuckingguy:我來轉的話會轉成→セレスチャル... 02/12 23:49
→ PrinceBamboo:セレスティアル是拼字直接羅馬化的結果 類似拉丁文 02/13 12:19
※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: Gundam 00 中的組織"天上人"
: 原文 Celestial Being（ソレスタルビーイング）
: 英文中 celestial意為天空的或天國的 being是生命或生物或人
: celestial being也可指天使
: 但英文的celestial發音為[sɪˋlɛstʃəl]
: 日文拼法應會是シレスチャル
: 但Gundam 00中卻是讀作ソレスタル (sɔˋlɛstal)
: 請問這究竟是用哪一種語言讀法 而變成這樣的發音呢?
同一個Celestial，00製作組日文寫成ソレスタル
但是隔壁棚東映的假面騎士Fourze寫成セレスティアル
所以應該只是單純日本人覺得哪個音比較接近就用哪個字。
雖然我猜應該只是因為ソレスタルビーイング
比セレスティアルビーイング唸起來方便得多(喂)
--
如果將字母A到Z分別編上1到26的分數（A=1,B=2...,Z=26）
你的知識（KNOWLEDGE）得到96分（11+14+15+23+12+5+4+7+5=96）
你的努力（HARDWORK）也只得到98分（8+1+18+4+23+15+18+11=98）
你的態度（ATTITUDE）才是左右你生命的全部（1+20+20+9+20+21+4+5=100）
但是得了火山矽肺病（PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS）就有560分喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.214.2
※ 編輯: hoyunxian 來自: 59.112.214.2 (02/12 19:29)