[閒聊] 機動戰士海盜鋼彈(台灣角川版)

[bluelamb (笨笨的羊)]

呃...其實這是多年前由台灣東販出過中文版的作品
現在(消音)也可以很容易找到內容...
所以就不多談劇情了
直接講差異點好了

基本上內文的句子是重新翻譯過的
大致上語句意思是差不多
譯名則有些更動

貝拉‧羅納         → 貝拉‧羅那          (沒什麼差)
貝娜蒂‧布里葉     → 貝娜提‧布里耶
克拉克‧杜加奇     → 格拉克斯‧德卡契
托比亞‧亞羅納克斯 → 托比亞‧亞羅那克斯  (也沒差)
瑪蒂達小姐         → 瑪姬露達小姐        (鸚鵡的台詞XD)
骷髏鋼彈           → 海盜鋼彈            (這比較讓人在意...原文沒有海盜的意思)
宗德‧凱           → 宗德‧格

語句方面，比較讓人在意的應該是新版P.159的第2格
這裡舊版把旁邊的狀聲詞一起翻在對話框裡，感覺怪怪的
就是"一切順利進行中...金凱杜!哈哈哈啊"這句
後面其實是畫格裡的狀聲詞
新版去掉變成"還挺順利的...金凱杜先生!"
然後另外把狀聲詞翻成中文
這樣感覺好多了
其他還有一些地方，也有翻譯比起舊版順暢一些的感覺

其實比較大更動的地方有三個

1.封面.封底.扉頁.目錄頁的圖樣跟排版 (誰都看得出來XD

2.目錄和正篇中間插入3頁的背景介紹...連後面的骷髏之心和鋼鐵7人都提到了

3.附在機械解說後面的長谷川裕一訪談(6頁)和名詞解說(4頁)


背景介紹和名詞解說有助於閱讀~算是有用


至於訪談包含長谷川本人對鋼彈的看法、在本作品(和後繼的鋼鐵7人等)之中的

一些想法等等，這個有沒有價值見仁見智


舊版沒收到的可以考慮...
因為當年只收了1.3.4...其他幾本找不到
這次大概會趁機重新收一套吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.169.189.48
→ kira925:"瑪姬露達小姐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
推 Tamiya:還好高中那時一次買整套XDDDD
→ SCLPAL:介紹就讓我有點想再收了...
→ SCLPAL:台灣出這版骨鋼,配上鋼七...不出中間的心整個很怪.光設定
→ SCLPAL:介紹就很明顯看出有東西是在心的書裡面
→ bluelamb:背景介紹還好，就花2頁把F91的故事簡化一遍
→ bluelamb:剩下的1頁是骨鋼的故事大綱再附張簡易UC年表
→ bluelamb:年表只有提到初鋼.Z.ZZ.UC.F91跟骨鋼而已，真的很簡易
→ SCLPAL:我那段其實是針對鋼七的附錄,我還在考慮要不要買新版骨鋼
→ SCLPAL:當初鋼七附錄講的就讓我覺得有少東西,要不是有打過電動,整
→ SCLPAL:個就莫名其妙
推 gn00465971:"海盜"鋼彈... 再觀望一陣好了
→ gn00465971:好好的骨十字不用用海盜做什麼啊-.-a
→ bluelamb:不過背景介紹有提到骷髏心只是"有這本作品"的程度而已
→ bluelamb:完全沒提到劇情有什麼，所以如果是為了這個就免了
→ SCLPAL:是不會對劇情有影響啦,只是會覺得空塊東西
推 Posaune:好好的骨十字不用  用什麼海盜    省字數嗎?
推 windfeather:骷髏改翻成海盜確實有些遺憾
推 ojkou:封面比鋼鐵七人好看多了，加上有買鋼七所以看到毫不考慮就買
→ bluelamb:如果能順勢把骷髏心一起出就好了，我想看B鋼彈啊啊~(炸
→ bluelamb:其實訪談我比較在意是原本鋼7的選角平衡就是除了托比亞
→ bluelamb:以外6人是採用舊3新3的平衡，但舊角色原本考慮吉理+哈里
→ bluelamb:遜+約娜的組合而非死亡旋風直接挪用
推 alecgood:老實說現在沒高中那麼熱血了...還在考慮要不要收(只有舊
→ alecgood:版的半套...)
推 jsoccer:哈里遜...(抖)
推 Posaune:不管換誰都一定要有四個人吞便當的  因為是七人眾嘛
推 belion:我希望台灣角川代理閃光的不肖子..
推 ttnkuo:小弟我是比較期望動畫啦，機戰都有聲優了，啊動畫咧???
推 belion:動畫比小說更難橋吧wwwww
推 ttnkuo:這部動畫化，作的好的話，絕對有前途!