Re: [問題] 鋼彈為什麼在歐美不紅？

[skyhawkptt (skyhawk)]

※ 引述《alexroc (吉娃娃大師)》之銘言：
: 鋼彈在歐美的分類應該是科幻(Science fiction)吧，
: 同類的星際大戰、星艦奇航受歡迎度都大勝鋼彈，
: 更何況鋼彈根本是以星際大戰為藍本，抄了一堆要素，
: 鋼彈系列也談了不少更有深度的理念(反戰、人類革新)，
: 難道加了機器人要素反而變票房毒藥？
: 同樣來自日本七龍珠、海賊王、聖鬥士星矢都可以紅，
: 為什麼鋼彈就紅不起來勒？

請注意...已下內容很刺眼傷人，不喜好現實情況者請不要繼續閱讀

要說鋼彈為何在歐美不紅?

得先瞭解美漫出版生態(喂...這裡不是Super Hero版)

鋼彈內容其實明眼人一看便知意有所指(請私下各自解釋)

非常不對歐美的胃口，而且歐美卡漫題材多樣化自然容易被稀釋，

再加上日本那種間商家小家子氣的授權(以歐美商業觀點來論)

美漫三大出版商
Marvel
DC
Dark Horse

都吃過虧....尤其是Dark Horse的美版日漫，價格高出日版甚多，規格絕對是頂級，

美商幫你打開市場後，日商一腳踢走美商連個渣都不留，甚至還想染指Diamond 這類

通路。美漫出版社不直接賣書，鋪貨都由Diamond這類公司負責，連這塊你都敢搶...

要知道Marvel 的後台現在是 Disney，Star Wars 現在也是他們家的，DC的後台現在

是Warner Brothers，日商如果是帶著對 Dark Horse 那種竭澤而魚致人於死的談判

態度，抱歉...回家吃自己吧，美商候選名單不差這一項在日本紅卻在歐美前景未明授

權又複雜機車的商品，台灣ACG文化受日本影響甚深，歐美可不缺來源，至於美漫在台

灣，那又是一個很長的故事....




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.114.222
推 kent1208:@@看不懂，意思是主要惹惱了歐美商而不是產品本身不討好?
推 vicklin:在別人地盤賺錢又想吃人地盤卻不認清他人金主更大尾的意思
推 firekeer:我想聽美漫在台灣的故事><
推 AngeLucifer:看過大學室友的台譯美漫十分令人傻眼
→ AngeLucifer:翻譯狗屁不通謬誤百出, Ex:What the hell翻成
→ AngeLucifer:"這是甚麼地獄啊"
→ xdanielzero:十八層地獄阿XD
推 gfneo:讓我想到電影:旭日東昇(印象),小案子這樣搞一定踢鐵板的
推 xxx60709:那是甚麼翻譯www
→ haohwang:價格授權通路這些都可以談吧,感覺這些不是主因,有些日漫
→ haohwang:在美國也是紅遍天。話說日本授權台灣有比較貴嗎?竭澤而漁
→ haohwang:再怎麼想日本人也不可能這麼愚蠢吧,我覺得還是文化差異
→ swatteam:日本的動漫產業出版跟通路都是同一的集團.商品是左手倒
→ swatteam:右手就算售出的這類狀況很常見
→ swatteam:然後錢跟銷路沒比較多還想在米國人老家搞這套自然是找死
→ xxx60709:日本人不是愚蠢，是自大
推 damnedfish:我很懷疑出版生態能夠影響整個國家的作品流通
→ damnedfish:我指的是，糾紛什麼當然有，但紅不紅關鍵絕對文化差異
→ damnedfish:假如1個作品會紅，a公司不幹b公司也會搶著做
→ damnedfish:事實就是歐美與日本的口味差異極大，台灣大概在中間
推 taiken1116:想看美漫在台灣+1
推 qn123456:想看美漫在台灣+1  S大拜託快PO在美漫板啊XD
推 bee342106:我覺得還是文化差異吧，像美國的漫畫我就看不慣...