[分享] RE:I AM 歌詞+翻譯

[apaapa (阿帕)]

這次心血來潮標了羅馬拼音

副歌部分神!

=========================================================================

機動戦士ガンダムＵＣ episode 6「宇宙と地球と」主題歌
RE:I AM

作詞：澤野弘之
作曲：澤野弘之
編曲：澤野弘之
歌：Aimer


Please hear me
請傾聽我
I want to tell you
我想要告訴妳
Please sing to me
請對我歌唱
I wanna hear your voice
我想聽妳的聲音

時の鼓動がまだ響く間　裸の言葉胸に閉じこめた
在時光的心跳還在噗通作響的時候　將赤裸的言語封閉在心裡
tokino kodouga mada hibiku aida  hadakano kotoba muneni tojikometa
記憶の色が滲み始める　破れた世界の隅で
記憶的顏色開始滲出　在這被破壞的世界的一角
kiokuno iroga nijimihajimeru  yabureta sekaino sumide
何も求めずにただ抱き寄せる　今の僕にはそれしか出来ない
什麼都不求而只是將妳抱進懷裡　現在的我只能做到這樣
nanimo motomezuni tada dakiyoseru  imano bokuniwa soreshika dekinai
震えた強がりでもプライドに見える　逸れた子供のように
就算邊發著抖邊逞強還是能看出妳的自尊心　就像和父母走失的小孩一般
furueta tsuyogari demo puraidoni mieru  hagureta kodomono youni

最後の声さえも　風がさまようせいで消された
就連妳最後的聲音  也被徬徨的風兒消去了
saigono koe saemo  kazega samayou seide kesareta
月に手を向けたまま　君は空の星に消えた
妳將手伸向月亮　就這樣消失於夜空的星星之中
tsukini tewo muketa mama  kimiwa sorano hoshini kieta

「側にいて」と抱きしめても　もう２度と聞こえない君の歌声は
「待在我身邊」邊說著邊抱緊妳　即使如此我卻再也聽不到妳的歌聲了
sobani ite to dakishimetemo  mou nidoto kikoenai kimino utagoewa
降り注いだ雨のサイレン　僕の代わりに今この空が泣き続ける
傾盆大雨的警報　這片天空現正代替我不斷哭泣著
furisosoida ameno sairen  bokuno kawarini ima kono soraga nakitsuzukeru

これまで踏みつけてきた教えを　今掻き集めこの胸に当てても
一直以來踐踏著的教誨　現在就算將它們重新集合起來放在心裡
kore made fumitsuketekita oshiewo  ima kakiatsume kono muneni atetemo
救い求め歌うようなお遊戯に見える　物語る大人のように
呼救聲看起來好像小孩子的唱跳表演　就像是說著故事的大人們一樣
sukui motome utau youna oyuugini mieru  monogataru otonano youni

言葉に寄り添うだけの　空の愛と導きはいらない
僅是伴隨著言語而來的　空洞的愛與引導　我都不需要
kotobani yorisou dakeno  karano aito michibikiwa iranai
飾られた祈りでは　明日の手掛かりに触れない
被裝飾過的祈禱　根本搆不到前往明日的著力點
kazarareta inori dewa  asuno tegakarini sawarenai

いつか君に届くはずの　名も無き幼い詩が描くわがままを
總有一天能傳達給妳的　無名而又未熟的詩所描寫的任性
itsuka kimini todoku hazuno  namo naki osanai shiga egaku wagamamawo
忘れたいよ一度だけ　眠れぬ悲しみがその詩を抱きしめてる
我好想忘記啊  一次也好　無法成眠的悲傷緊緊抱著那首詩
wasuretaiyo ichido dake  nemurenu kanashimiga sono utawo dakishimeteru

Freezing cold shatters my sorrow
酷寒砸碎了我的悲傷
And scorching sand puts it together again
而灼熱的沙又將其組回原樣

投げ捨てられる正しさなら　消える事ない間違いの方が良い
比起被捨棄的正確　不會消失的錯誤還比較好
nagesuterareru tadashisa nara  kieru koto nai machigaino houga ii
臆病に隠してた声を今　この手でもう一度さらせば良い
一直埋藏在懦弱裡的聲音　就用這雙手再次讓它現形就好了
okubyouni kakushiteta koewo ima  kono tede mou ichido saraseba ii

掴む軌道も咲く光も　乾いた心のせいでモノクロに見えた
不管是捕捉到的軌道還是散放的光芒　都因為乾涸的心而看起來是黑白的
tsukamu kidoumo saku hikarimo  kawaita kokorono seide monokuroni mieta
忘れないよ今日の景色を　ありふれた願いが足元を照らしてくれる
今天的景色我不會忘記　遍布世界的願望為我照亮了腳邊的道路
wasurenaiyo kyouno keshikiwo  arifureta negaiga ashimotowo terashite kureru



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (03/26 16:54)
推 DayFly0515:推 感謝分享
推 akakoi:推翻譯
推 sgps70813:翻譯推~
推 alexroc:cool
推 saiyumu:感謝推！
推 Raventhebest:終於有大合唱段落的歌詞了！
推 LakersSoul:推
推 storge:推翻譯
推 azbl:忘れたいよ一度だけ 應該是翻譯 "想忘記阿 一次也好" 吧
眼花了，多謝訂正
推 a3709417:可以偷偷問 哪邊可以迷到...
※ 編輯: apaapa          來自: 110.3.191.74         (03/26 20:40)
推 Emerson158:推翻譯 這歌詞怎麼充滿後悔跟不捨呢?..
推 belmontc:感覺這首歌跟瑪莉妲還有艦長很合阿QwQ
推 dafo:感謝翻譯
推 azbl:因為瑪莉妲跟艦長就是本作最悲情的兩個人啊
推 namier:推翻譯
推 jiun1014:推翻譯!
推 duonet: 結尾的地方有倒過來播放的前四句歌詞 XD