Fw: [問卦] 有無「次代(EPYON)」的八卦

[ericxinny (艾瑞克辛)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1I5bz41a ]

作者: ericxinny (艾瑞克辛) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 有無「次代(EPYON)」的八卦
時間: Fri Aug 23 02:58:07 2013

次代鋼彈(EPYON GUNDAM)是鋼彈W中

惟一可以主角機飛翼零式抗衡的機體

堪稱魔王機

但是我想問的不是鋼彈

是 "EPYON" 這個字

小時候看到的介紹

都說 EPYON 是希臘文 "NEXT" 的意思

所以中文都翻譯作"次代鋼彈"

現在小蛇會一點點古希臘文

據我所知希臘文似乎沒這個字

勉強解釋似乎可以說是"epuo"(呼喊=call)的現在分詞"epuon"

也就是等於英文的 "calling"

到底為什麼會翻成次代呢?

有沒有EPYON這個字的八卦

--
You don't know the power of the DARK SIDE!!
  ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁╴╴╴▅▃▃▃▃
▕█████████████████████████████◤  ∥o=o∥≡≡≡∥
  ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▅▅▔▔▅▅▅▅
http://www.wretch.cc/album/album.php?id=ericxinny&book=16

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.178.100
→ uhmeiouramu:它
→ r02182828:變飛機完全意義不明
→ whccpl:沒有遠程武器 很難用
噓 OPisgood:你不會寫信去問特列斯喔
推 neitia:heaven & hell都給博英社翻成旋轉右臂了,你對次代有啥不滿?
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ericxinny (118.165.166.241), 時間: 08/23/2013 03:29:14
→ ericxinny:本來想說八卦版人多~不過根本沒啥人理我XD
→ datum:剛咕狗日文似乎真有次世代這樣用 後來找到一詞滿月的希臘文
→ datum:下次滿月有這個單字epömeni(o上一撇) 該不會是個字首epo？
推 ChangHash:應該問傑克斯或卡特爾吧 干特列斯大人什麼事
推 gfneo:不問開發者,特列斯大人難不成要問卡蒂莉娜嗎? (誤)
推 saiyumu:當然要問開發者啊不然要問誰= =a
→ SCLPAL:次代不是特列斯做的嗎@@?
推 b97505048:這怎麼樣也不會po到八卦版問吧XD
推 falcon11:日本人動漫取名各種老馬(?
推 Becuzlove:...這種專業問題的PO八卦，當然是...呵呵@_@
推 otaku5566:問剎那看看，他一定很清楚
推 Yanrei:特列斯表示：中二一下錯了嗎
推 ChangHash:真抱歉我完全忘了是特列斯大人做的
推 jokohnson:完全沒有子彈，純近戰機，跟飛翼0式差異甚大(槍與劍)
推 owenkuo:http://www.animezen.net/anime/gw/epyon
→ owenkuo:這個網頁是把eypon當the Devil解.....
推 Becuzlove:設定上是沒子彈 不過動畫就把設定打臉了=  = 他開過槍
→ huckerbying:"epy-"的字根有下一個的意思，"-on"跟"-an"則是有XX者
→ huckerbying:的意思，所以二者合在一起是"拉開序幕者"，說成次代
→ huckerbying:基本上沒什麼太大問題
推 blackissak:好像不是希臘文 是埃及文?
推 haro2:求次代開槍來源? 它子彈要從哪噴? 是說巴爾幹? 好像也沒孔
推 Xenogamer:開槍是哪一集?我怎沒印象?
→ SCLPAL:鋼彈百科98期是說:接受白色獠牙的改良後,有兩門火神砲
→ st871303:TV版最後一集,跟零式在天秤座"愛的旋轉"後開了火神砲...
推 KeyNT:http://www.youtube.com/watch?v=L2M7MChiBMQ  1:37處