Re: [情報]富野新作「Gのレコンギスタ」正式申請商標

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《kaito2198 (kaito2198)》之銘言：
: 富野由悠季監督的動畫新作企畫「G-RECO」（Gレコ）目前在水面下正進行得如火如荼，
: 而動畫製作公司SUNRISE（日昇動畫）已經於上個月5日申請註冊了「Gのレコンギスタ」
: 作為商標，
: 正式標題可說已經確定。
: SUNRISE的母公司BANDAI已於7月2日公開宣佈富野新作正作為鋼彈系列的一環進行中，
: 而富野監督更曾經於7月15日不小心爆出新作品的標題。
: 當時的富野尚未做出最後決定，
: 不過本作SUNRISE正式申請商標，
: 等於間接證實了最終標題，便是「Gのレコンギスタ」。
: 關於「Gのレコンギスタ」的中文正式譯名如何，
: 我們尚無法置喙，不過如果以英文來看，
: 那麼便會是「G Reconquista」或是「Reconquista of G」，
: 直譯下來，中文將會是「G的復興」。

レコンギスタ 一般都翻做"再征服"吧?

所謂"再征服"指的是基督教國家為了收復被回教徒占領的伊比利半島，
而發動的一連串戰爭；

小說"零之使魔"裡面的"再征軍"，也是來自這個典故。
(雖然再征軍被擁有甘道夫之力的才狗給爆了...)

所以正確的譯名應該是"G的征途"或"G的再征"?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.44.167
推 jurkar:征途之G
→ haohwang:Reconquista比較有收復失地之味。比照2005年富野曾經提過
→ dephille:為啥翻譯完以後感覺變成蟑螂大家族了w
→ haohwang::(對於Gundam)我沒有控制權，只能眼看著GUNDAM系列瓦解。
→ haohwang:加上富野最近提到的:想做一部不是鋼彈的鋼彈，大概就是
→ haohwang:想要收復失去的G吧…
→ adasin:這就回到一個問題了 什麼是"鋼彈"?
推 gn00465971:V字天線加眼睛下巴就是鋼彈(誤
推 jrxcombine:官方說是鋼彈的就是鋼彈?
推 areolite:鋼彈再起！？
推 BK201:GEASS再起
推 haro2:為什麼同是金色曉是鋼彈百式就不是...
→ kaito2198:一般譯名我知，只是「收復」與「再征」都太具體了
→ kaito2198:所以我才又拿了個更抽象一點的意思，不好意思囉
推 papachu:百式不是算DELTA鋼彈嗎？
推 LADKUO56:百式是δ鋼彈的失敗版本( ′_>`)
→ Emerson158:不是該講折衷版本?
推 HSNUism:cost down版本
推 carllace:不是變形機構未完成的δ鋼彈嗎..
→ carllace:用z的變型機構→δ+ 完成本來的變型機構→δ
推 hazel0093:如果MBT-70是δ鋼彈 那XM-803就是百式
推 Ctea:百式就是Delta，但隨著近年的新設定 變成Delta未完成型
→ Ctea:另外Z Plus=Z的變形機構+Delta的Wing Binder
→ Ctea:還有，Gamma鋼彈(Rick Dias)則是單眼機
→ Ctea:正確來說是雙單眼機 量產型才是單眼
→ Ctea:重打一次 RX-098 Gamma Gundam
→ Ctea:RMS-099 量產型Gamma Gundam "Rick Dias"
推 kiranagisa:呼應haohuang的推文, 我覺得鋼彈在這新作裡一開始可能
→ kiranagisa:是作為"敵方"的勢力而存在。最好其中一臺造型像某F開頭
→ kiranagisa:其駕駛長得像某K開頭的, 那就更有fu了～